1 00:00:08,425 --> 00:00:10,593 música palpitante y dramática 2 00:00:44,461 --> 00:00:46,629 música oscura y atmosférica 3 00:00:51,551 --> 00:00:54,262 Tu chico en el FBI, ¿Encontró alguna vez a Bette Williams? 4 00:00:54,262 --> 00:00:55,555 Aún no, no. 5 00:00:55,555 --> 00:00:57,390 [Decourcy] Entonces Irina Zhevakin es nuestra última oportunidad 6 00:00:57,474 --> 00:00:59,059 para poner a Dryden bajo control. 7 00:00:59,100 --> 00:01:01,019 ¿Sinclair te amenazó? 8 00:01:01,061 --> 00:01:02,937 No, un policía me amenazó. 9 00:01:02,979 --> 00:01:05,231 ¿Qué policía? 10 00:01:14,783 --> 00:01:18,078 Podría usar tus habilidades para investigar a Sinclair Dryden. 11 00:01:18,078 --> 00:01:19,829 ¿Dryden? ¿Para qué? 12 00:01:19,871 --> 00:01:22,373 Drogar y violar mujeres universitarias. 13 00:01:26,920 --> 00:01:29,255 - [gemidos] - [Boyd] La buena noticia es que 14 00:01:29,339 --> 00:01:31,049 la bala se fue Directamente a través de tu muslo 15 00:01:31,091 --> 00:01:33,051 y sólo mellado la vena femoral. 16 00:01:33,051 --> 00:01:34,469 Malas noticias, necesitaré cirugía. 17 00:01:34,469 --> 00:01:36,805 ¿Hay alguna manera? que Sinclair Dryden sabría 18 00:01:36,805 --> 00:01:38,765 que eres ¿Investigándolo en secreto? 19 00:01:38,765 --> 00:01:40,266 No. No, no, no. Eso fue... 20 00:01:40,308 --> 00:01:42,602 Esos eran los hermanos Angiulo. Me tendieron una trampa. 21 00:01:42,602 --> 00:01:44,729 C-¿Cómo puedes estar tan seguro? 22 00:01:51,069 --> 00:01:52,612 [chirrido de neumáticos] 23 00:01:52,654 --> 00:01:54,948 [gemidos] 24 00:02:00,787 --> 00:02:02,622 [O'Brien] Hernando es un buen hombre. 25 00:02:02,622 --> 00:02:04,541 Nos quejamos el día anterior 26 00:02:04,582 --> 00:02:05,875 que las condiciones no estaban a salvo. 27 00:02:05,917 --> 00:02:09,420 Nos dijeron el problema sería atendido. 28 00:02:09,462 --> 00:02:10,964 Fuimos ignorados. 29 00:02:19,848 --> 00:02:22,976 Hay mucho sobre Joe Congemi no eres consciente de ello. 30 00:02:36,364 --> 00:02:39,951 Eh, señora Dryden, Esta es mi esposa Jennifer. 31 00:02:39,951 --> 00:02:41,119 [Jenny] tantas cosas 32 00:02:41,119 --> 00:02:43,288 he ido mal en mi vida, 33 00:02:43,329 --> 00:02:44,706 Yo, eh... 34 00:02:44,747 --> 00:02:47,458 Realmente no creo Soy digno de ser amado. 35 00:02:47,500 --> 00:02:48,585 Estás equivocado. 36 00:02:54,799 --> 00:02:56,092 [cama chirriando] 37 00:02:56,176 --> 00:02:58,553 [gruñidos, gemidos] 38 00:03:11,649 --> 00:03:13,985 [ambos ríen] 39 00:03:20,241 --> 00:03:22,702 [pasos acercándose] 40 00:03:25,622 --> 00:03:27,290 -¿Jenny? - ¿Mmm? 41 00:03:27,290 --> 00:03:30,919 Anoche dijiste para despertarte a las 7:30. 42 00:03:30,919 --> 00:03:32,921 Ah. 43 00:03:34,839 --> 00:03:37,425 -¿Cómo estás? - [risas suavemente] 44 00:03:37,467 --> 00:03:39,510 No lo sé. 45 00:03:39,594 --> 00:03:41,179 Tranquilo. 46 00:03:43,890 --> 00:03:45,183 Ah. 47 00:03:45,225 --> 00:03:47,101 Ah, ¿desayunar en la cama? 48 00:03:47,185 --> 00:03:49,103 Bueno, no lo sabía lo que te gustó, 49 00:03:49,145 --> 00:03:51,356 así que hice un poquito de todo. 50 00:03:51,356 --> 00:03:53,358 [ambos ríen] 51 00:03:53,358 --> 00:03:57,570 En 21 años de matrimonio, Jackie nunca me preparó el desayuno. 52 00:03:57,654 --> 00:03:59,656 Bueno, olvídate de él. 53 00:03:59,697 --> 00:04:01,115 Al menos por ahora. 54 00:04:01,199 --> 00:04:02,825 Um, tomaré el café. 55 00:04:02,909 --> 00:04:04,827 [risas] Gracias. 56 00:04:06,079 --> 00:04:07,538 [olfatea] 57 00:04:07,622 --> 00:04:10,083 [pasos acercándose] 58 00:04:11,125 --> 00:04:12,919 El doctor dice que puedes irte. 59 00:04:12,919 --> 00:04:14,545 Vístete. 60 00:04:14,587 --> 00:04:17,215 Por un segundo, no estaba Seguro que volverías. 61 00:04:17,215 --> 00:04:19,425 Bueno, siempre vuelvo. 62 00:04:21,344 --> 00:04:22,595 ¿Qué te pasa? 63 00:04:22,679 --> 00:04:24,305 Algo ha cambiado. Te ves diferente. 64 00:04:24,347 --> 00:04:26,933 No, nada ha cambiado. Nada es diferente. 65 00:04:26,933 --> 00:04:27,976 Ah. 66 00:04:27,976 --> 00:04:31,062 Porque, eh, si esto es sobre Leticia... 67 00:04:31,104 --> 00:04:32,355 Quiero decir, ella es un trabajo. 68 00:04:32,397 --> 00:04:33,815 Quiero decir, pude ver cómo podrías llegar 69 00:04:33,856 --> 00:04:35,984 - la idea equivocada. - Por favor, vístete. 70 00:04:39,737 --> 00:04:41,447 [se aclara la garganta] 71 00:04:41,489 --> 00:04:42,949 [Decoración] Sabes, tengo este sentimiento 72 00:04:42,949 --> 00:04:46,369 que hoy va a ser un buen día para los dos. 73 00:04:46,411 --> 00:04:47,704 ¿Qué te hace decir eso? 74 00:04:47,704 --> 00:04:50,415 Estoy construyendo un caso que se puede ganar contra Sinclair Dryden. 75 00:04:50,415 --> 00:04:53,459 Irina Zhevakina tiene accedió a testificar. 76 00:04:53,543 --> 00:04:55,420 Dijiste que es frágil. 77 00:04:55,461 --> 00:04:57,297 Sí, la mujer ha sido brutalizada 78 00:04:57,338 --> 00:04:59,507 física y mentalmente. 79 00:04:59,507 --> 00:05:01,884 Bueno, sabiendo que dulce puedes ser, 80 00:05:01,926 --> 00:05:04,512 Estoy seguro de que la conseguirás a través de esto. 81 00:05:05,263 --> 00:05:07,098 ¿Y tú? Tú, eh... 82 00:05:07,098 --> 00:05:09,434 tienes Industrias Needham ¿clavado en la alfombra? 83 00:05:09,434 --> 00:05:10,518 Casi. 84 00:05:10,518 --> 00:05:11,894 Finalmente lo localicé ese operador 85 00:05:11,978 --> 00:05:13,646 quién estaba trabajando en la grúa en la gran excavación 86 00:05:13,730 --> 00:05:14,897 cuando el cable se rompió. 87 00:05:14,939 --> 00:05:17,066 Necesito convencerlo testificar, 88 00:05:17,150 --> 00:05:19,152 y estoy teniendo problemas con OSHA. 89 00:05:19,193 --> 00:05:21,529 No puedo conseguir a nadie en la agencia para hablar conmigo. 90 00:05:21,571 --> 00:05:25,033 Estoy empezando a sospechar un inspector llamado Owen O'Dowd 91 00:05:25,033 --> 00:05:26,284 está aceptando sobornos. 92 00:05:26,284 --> 00:05:27,618 - Mmm. - Me pregunto si un cierto 93 00:05:27,702 --> 00:05:31,247 A.D.A. del condado de Suffolk Podría hacerle una visita a O'Dowd. 94 00:05:31,331 --> 00:05:35,043 ¿Estás pidiendo mi ayuda? 95 00:05:35,084 --> 00:05:36,878 Estoy ahí. 96 00:05:39,005 --> 00:05:41,382 [charla tranquila] 97 00:05:42,759 --> 00:05:44,093 Hola, Roscoe. 98 00:05:44,177 --> 00:05:46,846 Chris. Yo lo atraparé. 99 00:05:48,056 --> 00:05:50,099 Él está aquí. 100 00:05:52,018 --> 00:05:54,771 Niños. maldito dolor en el culo, ¿verdad? 101 00:05:54,812 --> 00:05:57,523 Te preocupas por ellos el día, noche y en el medio, 102 00:05:57,607 --> 00:05:58,941 y les importa una mierda. 103 00:05:59,025 --> 00:06:01,527 Mi hijo no es así. 104 00:06:03,654 --> 00:06:05,865 He oído que estás trabajando para el fiscal del distrito ahora. 105 00:06:05,865 --> 00:06:07,533 Sigue siendo policía. 106 00:06:15,041 --> 00:06:16,959 No estaba borracho, papá. 107 00:06:17,043 --> 00:06:18,711 Vamos. 108 00:06:21,172 --> 00:06:23,633 Dije que lo siento. 109 00:06:23,674 --> 00:06:25,635 ¿Qué más quieres? ¿Una pinta de sangre? 110 00:06:25,635 --> 00:06:26,886 Cuando yo tenía tu edad, 111 00:06:26,928 --> 00:06:29,389 si me hubieran arrestado por pelearse en un bar, 112 00:06:29,430 --> 00:06:30,807 menor de edad con identificación falsa, 113 00:06:30,848 --> 00:06:33,393 mi papá me habría golpeado con su cinturón. 114 00:06:34,435 --> 00:06:36,437 Adelante. 115 00:06:36,479 --> 00:06:38,106 No te tengo miedo. 116 00:06:38,106 --> 00:06:39,440 No quiero que lo seas miedo de mí. 117 00:06:39,524 --> 00:06:41,359 Quiero que te tengas miedo, 118 00:06:41,359 --> 00:06:44,904 del daño que podrías hacer a ti mismo y a los demás. 119 00:06:45,738 --> 00:06:47,240 Ah, ¿sí? ¿Y tú? 120 00:06:47,240 --> 00:06:49,325 Mamá llora todas las noches 121 00:06:49,409 --> 00:06:51,911 preocupante, preguntándome si estás vivo. 122 00:06:51,953 --> 00:06:53,079 Aiden, ya es suficiente. 123 00:06:53,121 --> 00:06:54,997 No. Haz lo que digo, no lo que hago. 124 00:06:55,081 --> 00:06:56,916 Estoy harto de esto. 125 00:06:59,043 --> 00:07:00,753 No quiso decir eso. 126 00:07:00,837 --> 00:07:03,005 - [la puerta se cierra de golpe] - Claro que sí. 127 00:07:03,089 --> 00:07:04,841 Y más. 128 00:07:05,425 --> 00:07:07,885 Sr. Reyes, Muelles Siobhan. 129 00:07:07,927 --> 00:07:09,971 Estoy representando Hernando Mendoza. 130 00:07:09,971 --> 00:07:11,389 Me gustaría hablar sobre lo que pasó 131 00:07:11,431 --> 00:07:12,557 Ese día resultó herido. 132 00:07:12,598 --> 00:07:13,933 Estabas operando la grúa, ¿correcto? 133 00:07:13,933 --> 00:07:16,060 Por favor, aléjese, señora Quays. 134 00:07:16,144 --> 00:07:17,353 No es mi intención traspasar la propiedad. 135 00:07:17,437 --> 00:07:19,021 Sí, tu boca está diciendo una cosa, 136 00:07:19,105 --> 00:07:20,690 y tus pies están diciendo algo más. 137 00:07:20,690 --> 00:07:22,191 Ya sabes, llegará un momento 138 00:07:22,233 --> 00:07:25,486 cuándo necesitarás a tus compañeros de trabajo para respaldarte, 139 00:07:25,528 --> 00:07:28,781 y las industrias Needham no te va a proteger. 140 00:07:28,865 --> 00:07:30,783 OSHA no lo protegerá. 141 00:07:30,867 --> 00:07:32,702 El sindicato no te protegerá. 142 00:07:32,702 --> 00:07:34,495 Entonces este "yo, yo mismo, y yo" actitud 143 00:07:34,537 --> 00:07:35,955 Solo te llevará hasta cierto punto. 144 00:07:35,997 --> 00:07:38,916 No necesito llegar muy lejos. Sólo necesito llegar lo suficientemente lejos. 145 00:07:39,000 --> 00:07:42,295 Tengo familia, envío dinero De vuelta a casa en Puerto Plata. 146 00:07:42,795 --> 00:07:45,173 Hernando Mendoza tiene gente aquí mismo en Boston 147 00:07:45,173 --> 00:07:46,466 eso depende de él. 148 00:07:46,507 --> 00:07:48,676 Mira, estoy tratando de luchar algo positivo 149 00:07:48,718 --> 00:07:50,970 fuera de esta tragedia para que Pepe lo sepa 150 00:07:51,012 --> 00:07:52,638 su papá no sufre en vano. 151 00:07:52,722 --> 00:07:57,560 La última vez, señora, sal de mi propiedad. 152 00:07:58,060 --> 00:08:00,771 Alguna vez has experimentado una pérdida, ¿Señor Reyes? 153 00:08:00,855 --> 00:08:04,942 Tenía a alguien a quien amas ¿Te lo arrebataron de repente? 154 00:08:05,026 --> 00:08:07,028 No tienes que ser valiente. 155 00:08:07,069 --> 00:08:08,821 Lo suficientemente valiente. 156 00:08:17,788 --> 00:08:20,166 [suspiros] 157 00:08:32,345 --> 00:08:35,473 Los techos están llenos con amianto, 158 00:08:35,473 --> 00:08:38,184 que tiene que salir pronto. 159 00:08:38,226 --> 00:08:41,479 O... le daré una palmada a un cartel. en la puerta de tu casa, 160 00:08:41,479 --> 00:08:44,607 "No entrar bajo pena de ley." 161 00:08:44,607 --> 00:08:46,484 ¿Entendido? 162 00:08:50,446 --> 00:08:51,781 [Decoración] Inspector O'Dowd. 163 00:08:51,822 --> 00:08:52,949 Fui a tu oficina. 164 00:08:52,990 --> 00:08:54,408 Me dijeron Podría encontrarte aquí. 165 00:08:54,492 --> 00:08:56,077 Soy ADA Sala de decoración. 166 00:08:56,077 --> 00:08:58,746 Sé quién eres. 167 00:08:58,746 --> 00:08:59,914 ¿Qué quieres? 168 00:08:59,914 --> 00:09:01,374 Pensé que te gustaría saberlo 169 00:09:01,415 --> 00:09:03,334 para que podamos reunirnos un gran jurado para investigar 170 00:09:03,376 --> 00:09:05,503 casos de injerto conectado a OSHA 171 00:09:05,545 --> 00:09:07,838 y varios Big Dig trabajos de construcción. 172 00:09:07,880 --> 00:09:10,800 Verás, mi oficina cree que estas actividades ilegales 173 00:09:10,800 --> 00:09:14,220 han contribuido a múltiples heridos y varias muertes. 174 00:09:14,262 --> 00:09:16,305 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 175 00:09:16,389 --> 00:09:19,433 Oh, mira, esto es una visita de cortesía 176 00:09:19,517 --> 00:09:21,811 porque tu nombre tiene Sube mucho. 177 00:09:21,811 --> 00:09:23,354 Me gusta mucho. 178 00:09:23,354 --> 00:09:26,941 Sus informes rara vez mencionan condiciones de trabajo inseguras, 179 00:09:26,941 --> 00:09:29,318 incluso en sitios donde han ocurrido accidentes. 180 00:09:29,360 --> 00:09:31,696 Así que me imagino hay dos posibilidades. 181 00:09:31,737 --> 00:09:35,783 O este Owen O'Dowd es realmente una mierda en su trabajo, 182 00:09:35,783 --> 00:09:38,119 o está hasta los lóbulos de las orejas en sobornos. 183 00:09:38,160 --> 00:09:41,080 Oye, trabajé para OSHA durante 23 años. 184 00:09:41,122 --> 00:09:43,165 Hice mucho bien. 185 00:09:43,249 --> 00:09:44,959 - [mueve el encendedor] - Según el expediente, ¿qué? 186 00:09:45,001 --> 00:09:46,961 estás a dos años de distancia desde la jubilación. 187 00:09:47,003 --> 00:09:49,088 Una lástima que te hayan despedido. 188 00:09:49,130 --> 00:09:50,131 Sí. 189 00:09:50,131 --> 00:09:52,925 Pero, eh, sin salario ni pensión... 190 00:09:52,967 --> 00:09:53,968 [risas] 191 00:09:53,968 --> 00:09:55,803 Una manera difícil de gastar tus años de otoño. 192 00:09:55,803 --> 00:09:59,390 Aunque apuesto a que has estado depositando esos sobornos, 193 00:09:59,390 --> 00:10:01,017 así que probablemente tienes una bonita alcancía 194 00:10:01,017 --> 00:10:02,184 escondido, ¿verdad? 195 00:10:02,226 --> 00:10:04,228 Difícil de rastrear pero no imposible. 196 00:10:04,312 --> 00:10:06,564 Alguien podría solicitar sus registros bancarios, 197 00:10:06,606 --> 00:10:08,649 comparar esos a los salarios anuales, 198 00:10:08,691 --> 00:10:11,569 verificar herencia y cosas así. 199 00:10:14,030 --> 00:10:17,575 Hernando Mendoza Me vendría bien tu ayuda. 200 00:10:17,575 --> 00:10:20,161 Llame a su abogado. 201 00:10:20,202 --> 00:10:22,413 Hoy. 202 00:10:32,173 --> 00:10:34,008 [gemidos] 203 00:10:34,008 --> 00:10:35,760 [el motor arranca] 204 00:10:35,801 --> 00:10:36,719 Hola. 205 00:10:36,761 --> 00:10:38,429 [jadea] Cristo en una muleta, Rohr. 206 00:10:38,471 --> 00:10:40,097 Casi me das un ataque al corazón. 207 00:10:40,139 --> 00:10:42,183 Quieres que te cobren por el asesinato de un oficial federal 208 00:10:42,224 --> 00:10:43,643 ¿además del allanamiento de morada? 209 00:10:43,684 --> 00:10:46,187 Bueno, es una especie de movimiento de peón. dejar la puerta de tu auto abierta. 210 00:10:46,228 --> 00:10:49,023 Además, no eres feliz para ver a tu mentor? 211 00:10:49,065 --> 00:10:50,232 Tú no eres mi mentor. 212 00:10:50,274 --> 00:10:51,734 Tú eres mi torturador. 213 00:10:51,776 --> 00:10:53,861 Y saliste del hospital con vida. 214 00:10:53,861 --> 00:10:55,738 Sí. Listo para salir a cazar. 215 00:10:55,738 --> 00:10:57,907 [suspiro] Para los payasos quién te disparó. 216 00:10:57,907 --> 00:10:58,866 Sí. 217 00:10:58,866 --> 00:11:02,286 Y estoy adivinando esperas que te ayude y asista. 218 00:11:02,328 --> 00:11:05,456 Bueno, la forma en que veo las cosas... 219 00:11:14,590 --> 00:11:15,966 ...me debes una. 220 00:11:16,008 --> 00:11:17,426 ¿Te debo una? 221 00:11:17,468 --> 00:11:18,886 O te debo una. ¿Por qué discutir? 222 00:11:18,886 --> 00:11:20,638 El punto es, Tengo algo jugoso aquí 223 00:11:20,680 --> 00:11:24,183 eso pondrá tu nombre letras mayúsculas del tamaño de una valla publicitaria. 224 00:11:24,183 --> 00:11:25,393 Con tu nombre aún más grande. 225 00:11:25,393 --> 00:11:26,686 Bueno, digamos simplemente que es uno de 226 00:11:26,686 --> 00:11:29,980 aquellos mutuamente beneficiosos esfuerzos. 227 00:11:30,022 --> 00:11:32,566 Vamos, ¿Te he guiado mal todavía? 228 00:11:32,608 --> 00:11:33,984 El "todavía" es lo que me preocupa. 229 00:11:34,068 --> 00:11:36,028 [risas] Muy bien. 230 00:11:36,070 --> 00:11:37,363 ¿Pondrás este barco en marcha? 231 00:11:37,363 --> 00:11:40,366 Puedo mostrarte, puedes decidir por ti mismo. 232 00:11:43,369 --> 00:11:46,038 Busquemos un Dunkin' en camino. 233 00:11:49,208 --> 00:11:50,459 Vamos, ¿en serio? 234 00:11:50,543 --> 00:11:54,088 Nunca leíste Los asesinatos ¿En la calle Morgue? 235 00:11:54,130 --> 00:11:55,256 - No. - [suspiros] 236 00:11:55,256 --> 00:11:58,342 El primer gran historia de detectives moderna. 237 00:11:58,426 --> 00:12:01,053 Podrías aprender un par de cosas de Edgar Allan Poe. 238 00:12:01,137 --> 00:12:04,306 Quién, debo añadir, Nací aquí en Boston 239 00:12:04,348 --> 00:12:07,143 en Charles Street South. 240 00:12:07,143 --> 00:12:08,686 Deténgase aquí. 241 00:12:08,686 --> 00:12:11,397 [Milani] ¿Una clínica veterinaria? Déjame adivinar. 242 00:12:11,397 --> 00:12:13,566 Estamos buscando McGruff, el perro del crimen. 243 00:12:13,607 --> 00:12:15,484 ¿Cuándo te convertiste en ¿Tan sarcástico? 244 00:12:15,526 --> 00:12:16,610 Cuando esté en Roma. 245 00:12:16,652 --> 00:12:18,320 Bueno, intenta seguir mis buenas cualidades, ¿vale? 246 00:12:18,404 --> 00:12:19,947 Porque apestas por ser un imbécil. 247 00:12:19,989 --> 00:12:22,533 Hablando de Roma, esta es la clínica 248 00:12:22,533 --> 00:12:25,536 de donde vienen los italianos cuando necesitan un médico callejero. 249 00:12:25,578 --> 00:12:28,581 La mafia, como es la mafia hoy en día, 250 00:12:28,622 --> 00:12:29,874 No tienen mejor sentido 251 00:12:29,874 --> 00:12:32,209 que buscar emergencia tratamiento médico de un hack 252 00:12:32,293 --> 00:12:35,629 - que desparasita a los gatitos. - [se burla] 253 00:12:35,671 --> 00:12:37,339 Malditas guineas. 254 00:12:37,423 --> 00:12:39,467 Sin ofender. 255 00:12:39,467 --> 00:12:41,093 Italia está a 2.000 millas de Irán. 256 00:12:41,177 --> 00:12:44,263 Y, como he dicho repetidamente, Nací en Somerville. 257 00:12:44,305 --> 00:12:46,015 Mm-hmm. Bueno, supongo 258 00:12:46,015 --> 00:12:49,769 que aquí es donde la leche La mancha que me disparó fue tomada. 259 00:12:49,769 --> 00:12:52,563 Está bien. yo iré y comprobar las cosas. 260 00:12:52,563 --> 00:12:54,148 Ah, no, no. Yo iré. 261 00:12:54,190 --> 00:12:56,609 Entonces, ¿qué carajo? ¿Estoy haciendo aquí? 262 00:12:56,609 --> 00:12:58,277 Eres mi sección de animadores. 263 00:13:10,122 --> 00:13:11,916 [sibilancias] 264 00:13:11,957 --> 00:13:14,043 música lenta y sombría 265 00:13:27,515 --> 00:13:29,850 ¿Rohr? Joder. 266 00:13:29,934 --> 00:13:31,894 Pensé que la Oficina te había echado. 267 00:13:31,936 --> 00:13:33,854 Eh, de vuelta de entre los muertos, podrías decir: 268 00:13:33,938 --> 00:13:36,440 - a diferencia de este perro. - [risas] 269 00:13:36,524 --> 00:13:39,068 La semana pasada, ¿Trataste a un paciente? 270 00:13:39,068 --> 00:13:42,154 un paciente humano, por una herida de bala? 271 00:13:42,696 --> 00:13:45,658 Bueno, la ética médica no permíteme-- 272 00:13:45,658 --> 00:13:48,077 No me vengas con esa mierda, maldito saco de pulgas. 273 00:13:48,118 --> 00:13:51,038 Ayudar e instigar a un criminal es criminal. 274 00:13:51,038 --> 00:13:54,500 Si te lo digo, soy el siguiente persona acostada en esa mesa, 275 00:13:54,500 --> 00:13:56,377 jadeando y respirando por última vez. 276 00:13:56,418 --> 00:13:58,504 Y si te quedas en silencio, vas a la carcel 277 00:13:58,546 --> 00:14:01,966 para practicar la medicina sin licencia. 278 00:14:04,176 --> 00:14:05,427 ¿Qué te hizo este tipo? 279 00:14:05,469 --> 00:14:07,096 Me disparó... 280 00:14:07,137 --> 00:14:08,389 antes de dispararle. 281 00:14:08,389 --> 00:14:10,474 Ahora deja de joder. Dame un nombre. 282 00:14:10,558 --> 00:14:14,353 ¿Quién hizo los hermanos Angiulo? ¿contratarme para asesinarme? 283 00:14:14,353 --> 00:14:15,896 [Panadero] Mira, no sé nada 284 00:14:15,980 --> 00:14:17,523 - sobre cualquier asesinato. - [gruñidos] 285 00:14:17,523 --> 00:14:19,441 [Gritos del panadero] 286 00:14:19,483 --> 00:14:22,069 [gemidos] 287 00:14:22,069 --> 00:14:23,571 [golpes de jeringa] 288 00:14:23,612 --> 00:14:24,655 música tensa 289 00:14:24,697 --> 00:14:26,657 Está bien, Puede que haya vendado a alguien. 290 00:14:26,699 --> 00:14:29,577 Un nombre. dame ¡Un maldito nombre! 291 00:14:29,577 --> 00:14:31,662 Un matón llamado Danny Calvi. 292 00:14:40,129 --> 00:14:41,297 ¿Necesitas ayuda? 293 00:14:41,338 --> 00:14:43,674 No, ya está todo hecho. 294 00:14:45,509 --> 00:14:47,511 [risas] 295 00:14:47,553 --> 00:14:50,306 ¿Quién eres, Diarmuid? 296 00:14:50,347 --> 00:14:51,640 Sabes quién soy. 297 00:14:51,682 --> 00:14:53,809 - [risas] - Lo hago, sí, en un nivel, 298 00:14:53,851 --> 00:14:55,436 que me encanta. 299 00:14:55,477 --> 00:14:58,647 Pero no el resto de ustedes. 300 00:14:59,440 --> 00:15:00,524 Está bien. Déjame ver. 301 00:15:00,566 --> 00:15:02,526 Yo, eh, nací en lo que se llama Las Cataratas. 302 00:15:02,568 --> 00:15:04,945 Es el área católica de Belfast. 303 00:15:04,987 --> 00:15:06,739 Mi papá era lechero. 304 00:15:06,739 --> 00:15:09,033 Mi madre era ama de casa. 305 00:15:09,074 --> 00:15:10,534 Tengo seis hermanos. 306 00:15:10,576 --> 00:15:13,245 Soy el más joven y el más guapo. 307 00:15:13,329 --> 00:15:16,165 [ambos ríen] 308 00:15:17,374 --> 00:15:20,461 Me acabo de enterar Tengo un medio hermano. 309 00:15:20,461 --> 00:15:23,505 Sí. mi madre mantuvo el secreto para mí. 310 00:15:23,547 --> 00:15:26,550 Uh, ella dice que estoy mejor ni siquiera conocer al chico. 311 00:15:26,592 --> 00:15:28,218 Quiero decir, ¿Por qué alguien haría eso? 312 00:15:28,260 --> 00:15:29,678 ¿Hacer qué? 313 00:15:29,762 --> 00:15:31,931 Mantener separada a una familia. 314 00:15:32,723 --> 00:15:35,643 A veces un poquito de distancia es lo mejor. 315 00:15:35,643 --> 00:15:37,603 Y si piensas tu familia es la única 316 00:15:37,603 --> 00:15:38,896 que tiene secretos, 317 00:15:38,938 --> 00:15:41,857 Podría contarte cuentos de Belfast que te haría llorar. 318 00:15:41,941 --> 00:15:44,944 Pero los secretos no son mejores que mentiras. 319 00:15:45,819 --> 00:15:47,404 Quieres conocerlo, ¿No es así? 320 00:15:47,488 --> 00:15:48,781 Este pariente tuyo perdido. 321 00:15:48,822 --> 00:15:52,701 Sí. Sí, quiero ver si hay un parecido familiar. 322 00:15:52,743 --> 00:15:55,621 Sabes, tal vez le guste cantar como yo. 323 00:15:55,621 --> 00:15:58,832 ¿Sabes? O ya sabes, tal vez él... 324 00:15:58,916 --> 00:16:00,376 está haciendo algo realmente genial con su vida. 325 00:16:00,417 --> 00:16:02,461 Quizás esté viviendo en Nueva York o París 326 00:16:02,503 --> 00:16:04,463 o algún lugar exótico. 327 00:16:04,463 --> 00:16:05,923 Pero ¿cómo lo encontrarías? 328 00:16:05,923 --> 00:16:09,134 Sue Stanton me dio el número de un investigador privado. 329 00:16:10,386 --> 00:16:12,096 Bueno, si hay cualquier cosa que pueda hacer... 330 00:16:12,096 --> 00:16:13,180 Lo hay. 331 00:16:13,222 --> 00:16:15,474 Ven conmigo. 332 00:16:16,308 --> 00:16:17,351 Está bien. 333 00:16:17,351 --> 00:16:18,894 [Dan] Decourcy. 334 00:16:18,936 --> 00:16:21,271 Ya sabes, algunas personas, en su oficina, 335 00:16:21,313 --> 00:16:24,441 pon una foto de, eh, Lincoln o JFK. 336 00:16:24,525 --> 00:16:26,026 Wade Boggs. 337 00:16:26,068 --> 00:16:30,072 Ya sabes, alguien a quien admiran, quiero emular. 338 00:16:30,114 --> 00:16:31,240 Te tienes a ti. 339 00:16:31,240 --> 00:16:34,159 [risas] Un regalo de mi esposa. 340 00:16:34,243 --> 00:16:36,870 Ruth puso el retrato allí. 341 00:16:36,954 --> 00:16:38,038 Estás casado. 342 00:16:38,080 --> 00:16:40,207 ¿Iba a discutir? 343 00:16:40,249 --> 00:16:42,167 Sentémonos. 344 00:16:44,211 --> 00:16:45,587 [suspiros] 345 00:16:46,213 --> 00:16:49,591 Entiendo que eres investigando a Sinclair Dryden. 346 00:16:50,509 --> 00:16:51,593 Eh, eso es correcto. 347 00:16:51,677 --> 00:16:53,721 ¿Tenías intención de contarme sobre esto? 348 00:16:53,721 --> 00:16:56,056 Sí, cuando estaba más avanzado. 349 00:16:56,098 --> 00:16:58,809 Digamos ya estás lo suficientemente avanzado. 350 00:16:58,809 --> 00:17:00,519 Quiero escuchar el por qué. 351 00:17:00,519 --> 00:17:02,479 Se droga y luego viola a las mujeres. 352 00:17:02,563 --> 00:17:04,898 Esa es una acusación inquietante. 353 00:17:04,940 --> 00:17:08,068 Hasta ahora, la reputación de Sinclair ha sido estelar. 354 00:17:08,152 --> 00:17:10,279 La justicia personificada. 355 00:17:10,320 --> 00:17:12,406 No tiene sentido, él abusa de las mujeres. 356 00:17:12,406 --> 00:17:13,782 ¿Cómo son tus pruebas? 357 00:17:13,824 --> 00:17:16,368 Una de las mujeres ha aceptado testificar. 358 00:17:16,410 --> 00:17:19,455 Esperamos convencer unos cuantos más para hacer lo mismo. 359 00:17:19,455 --> 00:17:20,539 ¿Nosotros? 360 00:17:20,581 --> 00:17:22,041 Chris Caysen, Jackie Rohr y yo. 361 00:17:22,041 --> 00:17:25,335 ¿Rohr? Jesús, ¿qué es esto? ¿Tres veces un poco, nunca tímido? 362 00:17:25,419 --> 00:17:28,380 Jackie tiene un conocimiento íntimo de cómo opera Dryden. 363 00:17:28,464 --> 00:17:31,633 Presentando a Jackie Rohr en esta ecuación, 364 00:17:31,675 --> 00:17:33,052 ese es el equivalente de intercambio 365 00:17:33,093 --> 00:17:35,220 una patata caliente política por una granada de mano. 366 00:17:35,262 --> 00:17:38,390 Bueno, a veces el campo de batalla determina el arma. 367 00:17:38,432 --> 00:17:39,600 Bien. 368 00:17:39,641 --> 00:17:42,352 Te daré una bobina completa de cuerda en esto, Decourcy. 369 00:17:42,436 --> 00:17:45,689 Qué haces con esa cuerda Depende de usted. 370 00:17:46,315 --> 00:17:48,317 Gracias, Rocco. 371 00:17:48,317 --> 00:17:51,153 Oye, tómatelo con calma, Tú, guinea, bastardo calvo. 372 00:17:51,195 --> 00:17:52,446 Hasta luego. 373 00:17:52,446 --> 00:17:54,865 Oye, ¿te acuerdas de mí? 374 00:17:54,907 --> 00:17:55,824 [gruñidos] 375 00:17:55,866 --> 00:17:57,493 ¡Ay, joder! [gemidos] 376 00:17:57,493 --> 00:18:00,245 Este es el chico, el tiro de mierda. 377 00:18:00,329 --> 00:18:03,749 Daniel Calvi, estás bajo arresto. 378 00:18:04,833 --> 00:18:08,587 Uh, vas a necesitar una escobilla de goma. 379 00:18:10,047 --> 00:18:12,591 Bueno, aquí estamos. 380 00:18:12,591 --> 00:18:14,134 Jenny, he estado pensando... 381 00:18:14,218 --> 00:18:17,805 Encontrar a tu medio hermano, esa es tu búsqueda. 382 00:18:17,805 --> 00:18:20,474 Realmente no me necesitas dando vueltas. 383 00:18:20,516 --> 00:18:23,602 Tienes la fuerza hacer esto por tu cuenta. 384 00:18:23,602 --> 00:18:25,020 Sí, lo hago. 385 00:18:25,062 --> 00:18:26,438 Sí, lo haces. 386 00:18:26,522 --> 00:18:28,440 Y sabes que lo haces. 387 00:18:47,042 --> 00:18:48,919 [suspiros] 388 00:18:56,760 --> 00:18:58,637 [Castor] Entra. 389 00:19:06,687 --> 00:19:07,729 Hola. 390 00:19:07,771 --> 00:19:09,523 Yo, eh, llamé antes. 391 00:19:09,565 --> 00:19:12,609 Sra. Rohr, por supuesto. 392 00:19:14,069 --> 00:19:17,197 Estabas esperando a Sean Connery. 393 00:19:17,281 --> 00:19:18,699 - No. - [risas] 394 00:19:18,740 --> 00:19:21,201 No estaba seguro de qué esperar. 395 00:19:21,285 --> 00:19:24,538 Por favor. Por favor. 396 00:19:28,083 --> 00:19:29,042 Piensa en esto. 397 00:19:29,126 --> 00:19:32,754 Cuando quieras averiguarlo cosas desagradables, 398 00:19:32,796 --> 00:19:34,631 necesitas acudir a alguien quien no tiene miedo 399 00:19:34,673 --> 00:19:38,051 cavar hasta el fondo del montón de estiércol, ¿sabes? 400 00:19:38,135 --> 00:19:41,221 Mete los dedos profundamente en el lodo. 401 00:19:41,263 --> 00:19:42,514 Es la naturaleza del negocio. 402 00:19:42,556 --> 00:19:43,932 No se puede pretender lo contrario. 403 00:19:44,016 --> 00:19:46,143 Entonces, no juzgues un libro. por su portada? 404 00:19:46,143 --> 00:19:48,145 Oh, no. 405 00:19:48,187 --> 00:19:51,440 No, todo lo contrario, Sra. Rohr. 406 00:19:52,107 --> 00:19:53,984 Pregúntate si esta es la cara 407 00:19:54,026 --> 00:19:57,696 de alguien que puede descubrir lo que necesitas descubierto. 408 00:19:59,114 --> 00:20:01,992 - Mmm. - Está bien. Hagámoslo. 409 00:20:02,034 --> 00:20:05,746 Uh, mencionaste un hermano descarriado. 410 00:20:05,746 --> 00:20:07,039 Cuéntamelo todo. 411 00:20:07,039 --> 00:20:09,625 Bueno, me temo que no Realmente tengo tanto, eh... 412 00:20:09,625 --> 00:20:12,044 Diablos, ni siquiera lo sé su nombre. 413 00:20:13,253 --> 00:20:15,172 Está bien. 414 00:20:17,049 --> 00:20:19,426 [Siobhan] Gracias, Sr. O'Dowd. 415 00:20:22,012 --> 00:20:23,347 [drones de tono de marcado] 416 00:20:23,347 --> 00:20:25,724 [marcando] 417 00:20:27,351 --> 00:20:28,936 [teléfono sonando] 418 00:20:28,936 --> 00:20:30,896 [gemidos de decoro] 419 00:20:32,397 --> 00:20:33,440 Pupilo. 420 00:20:33,440 --> 00:20:35,901 Acabo de colgar el teléfono con Owen O'Dowd, 421 00:20:35,943 --> 00:20:37,486 tu nuevo amigo en OSHA. 422 00:20:37,527 --> 00:20:39,279 ¿Cómo está mi chico Owen? 423 00:20:39,321 --> 00:20:40,739 ¿Qué le dijiste? 424 00:20:40,781 --> 00:20:42,074 ¿O incluso quiero saberlo? 425 00:20:42,074 --> 00:20:44,701 Oh, todo el mundo pelea sucio. mientras tu y yo seguimos 426 00:20:44,743 --> 00:20:46,703 el marqués de las reglas de Queensberry. 427 00:20:46,745 --> 00:20:50,207 Les encanta atacarnos con eso. "Ah, esto es una mierda de Boston". 428 00:20:50,249 --> 00:20:52,668 - Le di al hombre Boston. - [se burla] 429 00:20:52,709 --> 00:20:54,920 Bueno, gracias por lo que sea que le arrojaste a O'Dowd. 430 00:20:54,962 --> 00:20:58,215 Ahora está listo para lanzar a Needham debajo del autobús más cercano. 431 00:20:58,215 --> 00:20:59,883 [Decoración] Excelente. 432 00:20:59,967 --> 00:21:01,718 Cariño, tengo que irme. 433 00:21:01,802 --> 00:21:02,928 Date prisa a casa. 434 00:21:02,970 --> 00:21:05,138 He estado pensando en maneras para recompensarte adecuadamente. 435 00:21:05,180 --> 00:21:09,393 Sí, estaré allí tan pronto como pueda. 436 00:21:11,645 --> 00:21:13,772 ¿Qué te pasa, Sísifo? 437 00:21:13,814 --> 00:21:15,607 Mi hijo Aiden fue arrestado. 438 00:21:15,691 --> 00:21:17,776 Borracho, desordenado, identificación falsa. 439 00:21:17,776 --> 00:21:20,696 Ah, toda la gama de delitos juveniles. 440 00:21:20,737 --> 00:21:22,864 Pateó a un chico, lo noqueó. 441 00:21:22,906 --> 00:21:26,451 - [se burla] ¿Qué hizo el tipo? - Aiden no lo dirá. 442 00:21:26,535 --> 00:21:28,662 Tal vez solo estaba quemar testosterona. 443 00:21:28,704 --> 00:21:30,956 A veces piensa él es Jackie Chan. 444 00:21:30,956 --> 00:21:33,458 Eh, ¿no lo hacemos todos? 445 00:21:35,252 --> 00:21:39,172 Al FBI no le gustan los idiotas disparando a sus compañeros agentes, 446 00:21:39,214 --> 00:21:40,632 actual o no. 447 00:21:40,674 --> 00:21:42,050 Ah, cómeme, ¿quieres? 448 00:21:42,134 --> 00:21:45,178 Mi papá está cagando en una prisión. celda con los hermanos Angiulo 449 00:21:45,262 --> 00:21:46,513 Por culpa de Rohr. 450 00:21:46,555 --> 00:21:48,974 Es un idiota de siete capas. 451 00:21:49,558 --> 00:21:51,018 Por muy cierto que sea, 452 00:21:51,059 --> 00:21:54,396 tú y papá tendrán un reencuentro conmovedor pronto, 453 00:21:54,438 --> 00:21:56,815 durante los próximos 20 años. 454 00:21:56,857 --> 00:21:58,900 Hazte la vida más fácil. 455 00:21:58,984 --> 00:22:00,235 ¿Quién te contrató para hacer el golpe? 456 00:22:00,277 --> 00:22:01,862 - ¿Dónde está mi abogado? - Atascado en el tráfico. 457 00:22:01,862 --> 00:22:05,574 No voy a decir una palabra hasta Cohen mete su culo judío aquí. 458 00:22:06,241 --> 00:22:07,701 Jackie, sal de esta habitación. 459 00:22:07,701 --> 00:22:09,244 No, a la mierda eso. 460 00:22:09,286 --> 00:22:11,663 Este idiota no dispararte. 461 00:22:11,705 --> 00:22:12,831 Empiece a hablar. 462 00:22:12,831 --> 00:22:14,875 No. Tengo un código a seguir. 463 00:22:14,875 --> 00:22:17,586 Oh, a la mierda eso anticuado omertà mierda. 464 00:22:17,586 --> 00:22:20,088 Los italianos llevaban la batuta en esta ciudad durante 100 años. 465 00:22:20,172 --> 00:22:23,508 Pero tú, no tienes Qué estupideces tiene tu viejo. 466 00:22:23,550 --> 00:22:24,718 No eres más que un punk. 467 00:22:24,718 --> 00:22:27,387 Actúas duro, pero eres un maldito punk. 468 00:22:27,471 --> 00:22:30,682 Te derribé en un puto movimiento. 469 00:22:30,724 --> 00:22:32,059 Tu primer día en Walpole, 470 00:22:32,059 --> 00:22:33,435 te van a joder en el culo 471 00:22:33,435 --> 00:22:35,145 cinco veces con papá mirando. 472 00:22:35,187 --> 00:22:36,772 Ahora, dime, ¡¿Quién carajo te contrató?! 473 00:22:36,813 --> 00:22:38,815 Mikey se ocupó de él, no de mí. Honesto. 474 00:22:38,899 --> 00:22:41,109 Mikey della Porta. En libertad condicional. 475 00:22:41,151 --> 00:22:43,862 Tenemos una APB en Mikey Ojos Verdes. 476 00:22:43,862 --> 00:22:45,572 Si tú no hablas, él lo hará. 477 00:22:45,614 --> 00:22:47,157 O vuelve a entrar permanentemente. 478 00:22:47,199 --> 00:22:51,536 Todo el mundo es chivato hoy en día con una pequeña melodía llamada RICO. 479 00:22:53,830 --> 00:22:56,958 Todo lo que sé es que el cliente, él-él-él es un predicador 480 00:22:57,042 --> 00:22:58,126 o un sacerdote. 481 00:22:58,168 --> 00:23:00,337 Algo por el estilo. 482 00:23:00,379 --> 00:23:04,132 Imagínese a un hombre de Dios trayendo daño a otro ser humano. 483 00:23:04,758 --> 00:23:06,885 - ¿Crees en la hipocresía? - [Milani] ¿Cómo se llama? 484 00:23:06,927 --> 00:23:09,262 - [Danny] Tiene un nombre mick. - [Milani] ¿Qué, como Danny? 485 00:23:09,304 --> 00:23:11,348 [Danny] No, como un nombre real de Mick, 486 00:23:11,390 --> 00:23:13,683 como Digmund o Donal o algo así. 487 00:23:13,767 --> 00:23:18,939 Pinchazo de Diarmuid Doyle chupapollas. 488 00:23:18,980 --> 00:23:22,359 [sirenas aullando] 489 00:23:24,694 --> 00:23:27,364 - [chirrido de neumáticos] - [las sirenas se detienen] 490 00:23:28,407 --> 00:23:30,909 [transmisión de radio indistinta] 491 00:23:31,785 --> 00:23:33,787 música de suspenso 492 00:23:58,562 --> 00:24:01,398 No puedo pagar un abogado, se te asignará uno. 493 00:24:01,440 --> 00:24:05,068 - ¿Lo entendiste, padre? - Sí. 494 00:24:08,697 --> 00:24:10,907 [Jackie] ¿Sabes qué? ¿Cuál fue tu primer error, padre? 495 00:24:10,991 --> 00:24:15,787 Comprar armas para el IRA a una guinea tonta como Danny Calvi. 496 00:24:15,871 --> 00:24:17,038 Eres un hombre triste, Rohr. 497 00:24:17,122 --> 00:24:20,041 - Eres un hombre triste y patético. - [Jackie se ríe] 498 00:24:22,752 --> 00:24:24,254 Hijo de puta. 499 00:24:24,296 --> 00:24:26,339 - Oh, hola, cariño. - [el motor arranca] 500 00:24:26,423 --> 00:24:27,966 ¿Qué en el nombre de Cristo? estás haciendo? 501 00:24:28,008 --> 00:24:32,220 [Jackie] Oh, solo estoy un ciudadano privado observando 502 00:24:32,262 --> 00:24:34,181 el largo brazo de la ley extenderse 503 00:24:34,222 --> 00:24:36,850 en los recovecos del inframundo criminal. 504 00:24:36,850 --> 00:24:38,018 Total mentira. 505 00:24:38,018 --> 00:24:40,061 No, lo arreglaste para que todo esto suceda. 506 00:24:40,103 --> 00:24:42,189 Yo no arresté a Doyle. El FBI lo hizo. 507 00:24:42,230 --> 00:24:45,609 El mismo FBI que eras tan ansiosa por volver a unirme, 508 00:24:45,650 --> 00:24:47,277 y ¿sabes por qué? ¿Lo arrestaron? 509 00:24:47,319 --> 00:24:49,946 Porque él contrató un puto sicario que me mate. 510 00:24:49,988 --> 00:24:52,449 Mentiroso. Oh, eres tal un maldito mentiroso. 511 00:24:52,449 --> 00:24:54,993 Te odio. ¡Te odio, joder! 512 00:24:54,993 --> 00:24:56,411 Cariño, cariño, estás haciendo una escena. 513 00:24:56,453 --> 00:24:58,205 Hay niños alrededor, con el juramento. 514 00:24:58,246 --> 00:24:59,581 Oh, ¿estoy haciendo una escena? 515 00:24:59,623 --> 00:25:02,584 Acabas de montar una puta Eliminación del FBI, ¿y para qué? 516 00:25:02,626 --> 00:25:03,710 Por celos. 517 00:25:03,710 --> 00:25:05,253 Sí, porque Diarmuid y yo tener un vínculo 518 00:25:05,337 --> 00:25:08,006 no podrías joder empezar a comprender. 519 00:25:08,006 --> 00:25:10,634 Oh, puedo. Puedo. 520 00:25:10,675 --> 00:25:13,094 Ustedes son dos pájaros espinosos aún por anidar. 521 00:25:13,136 --> 00:25:15,347 [suena el teléfono] 522 00:25:16,014 --> 00:25:18,808 - Oh, vamos. - Hola. 523 00:25:18,850 --> 00:25:19,809 Sí. 524 00:25:19,851 --> 00:25:22,646 Irina Zhevakin no testificará. 525 00:25:22,687 --> 00:25:24,731 Estamos en un callejón sin salida. Ven aquí. 526 00:25:24,773 --> 00:25:27,859 - [suspiros] Tengo que irme. - [Jenny] De ninguna manera. 527 00:25:27,943 --> 00:25:29,819 - ¡De ninguna manera! - Podemos terminar esto en casa. 528 00:25:29,861 --> 00:25:31,112 Sí, si vuelvo a casa. 529 00:25:31,154 --> 00:25:33,740 Oh, eso es una amenaza nunca lo conservarás. 530 00:25:33,782 --> 00:25:35,325 Sí, tal vez esta vez lo haga. 531 00:25:35,325 --> 00:25:37,077 Ajá. 532 00:25:37,077 --> 00:25:38,578 [el motor arranca] 533 00:25:38,620 --> 00:25:41,289 música siniestra 534 00:26:01,643 --> 00:26:03,728 Sra. ¿Murphy? 535 00:26:03,770 --> 00:26:05,355 Sargento Chris Caysen. 536 00:26:05,397 --> 00:26:07,107 ¿Qué puedo hacer por usted, sargento? 537 00:26:07,148 --> 00:26:10,110 Trabajas como chef ¿En la casa Dryden? 538 00:26:10,151 --> 00:26:13,280 Soy el cocinero. no seamos dándose aires. 539 00:26:13,321 --> 00:26:15,532 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 540 00:26:15,532 --> 00:26:17,617 Algunos pueden ser poco delicados. 541 00:26:17,701 --> 00:26:19,578 Tengo 76 años. 542 00:26:19,619 --> 00:26:22,163 He oído Mi parte de falta de delicadeza. 543 00:26:22,789 --> 00:26:26,293 Esto es sobre Sinclair Dryden. aventuras extramatrimoniales. 544 00:26:26,334 --> 00:26:29,087 Me han dicho que trae a las mujeres. a la mansión. 545 00:26:29,087 --> 00:26:32,048 He trabajado para el Sr. Dryden y la familia Dryden 546 00:26:32,090 --> 00:26:34,342 desde que vine a este país. 547 00:26:34,384 --> 00:26:36,261 Dieciséis años. 548 00:26:36,303 --> 00:26:38,138 Mis padres, tan muertos como pueden estarlo. 549 00:26:38,179 --> 00:26:39,264 Sra. murphy, ¿Alguna vez has visto...? 550 00:26:39,264 --> 00:26:40,640 Sr. Dryden me mantiene activo, 551 00:26:40,682 --> 00:26:43,059 aunque apenas puedo hacerlo la mitad de lo que solía hacer. 552 00:26:43,101 --> 00:26:44,936 La artritis, ¿no lo sabes? 553 00:26:44,978 --> 00:26:47,355 A menudo, El señor Dryden cocina para mí. 554 00:26:47,439 --> 00:26:49,524 - [vehículo acercándose] - Éste es mi vehículo. 555 00:26:49,608 --> 00:26:52,694 Gloria de un día para ti, joven. 556 00:26:53,486 --> 00:26:55,447 Ah. 557 00:26:55,488 --> 00:26:58,116 - Gracias. - Sí. 558 00:27:01,620 --> 00:27:04,581 Acabo de hacer la cita con Cassandra Kassell. 559 00:27:04,623 --> 00:27:07,542 Industrias Needham, mañana a las cuatro. 560 00:27:09,085 --> 00:27:11,713 Está bien. creo que Tengo todo lo que necesito. 561 00:27:11,713 --> 00:27:13,173 Declaración Jurada de un trabajador 562 00:27:13,173 --> 00:27:15,050 quién estaba en el respiradero cuando Hernando resultó herido. 563 00:27:15,050 --> 00:27:16,801 Una declaración jurada de un operador de grúa, 564 00:27:16,843 --> 00:27:19,012 quién fue presionado saltarse las medidas de seguridad. 565 00:27:19,012 --> 00:27:21,514 Tengo información de un inspector de OSHA. [suspiros] 566 00:27:21,598 --> 00:27:23,808 Todo lo que sospechábamos Needham de hacer, 567 00:27:23,892 --> 00:27:26,102 Lo hicieron y algo más. 568 00:27:26,144 --> 00:27:28,063 Aun así... 569 00:27:28,063 --> 00:27:30,523 [se burla] Estoy preocupado 570 00:27:30,565 --> 00:27:34,986 que dejaré a Pepe, Lourdes y Hernando abajo. 571 00:27:35,070 --> 00:27:37,989 A la gente le gusta pensar la ley es absoluta, 572 00:27:38,073 --> 00:27:41,701 pero no, no podemos predecir qué camino tomará un caso. 573 00:27:41,743 --> 00:27:43,703 Todo lo que podemos hacer es lo mejor que podemos. 574 00:27:43,787 --> 00:27:45,664 ¿Lo tengo? 575 00:27:45,705 --> 00:27:47,707 ¿Hice lo mejor que pude? 576 00:27:56,091 --> 00:27:57,926 [Colm] Sra. Quays. 577 00:27:59,386 --> 00:28:00,762 Me alegro de conocerte aquí. 578 00:28:00,804 --> 00:28:03,181 Deja de seguirme. 579 00:28:03,181 --> 00:28:05,517 No estoy tan indefenso como piensas. 580 00:28:05,517 --> 00:28:07,811 ¿Quién te sigue? 581 00:28:07,852 --> 00:28:10,063 ¿Nos conectamos así? Está destinado a ser. 582 00:28:10,063 --> 00:28:13,775 No sé quién eres, pero sé a quién representas. 583 00:28:13,775 --> 00:28:15,735 Eres un intermediario entre la mafia irlandesa 584 00:28:15,819 --> 00:28:17,112 y el sindicato de la construcción. 585 00:28:17,112 --> 00:28:19,155 Palabras duras de una dama tan encantadora. 586 00:28:19,197 --> 00:28:21,700 Guarda esa mierda para la barra de la esquina. 587 00:28:22,325 --> 00:28:24,327 música intensa 588 00:28:31,126 --> 00:28:33,545 Amenázame, deshazte de mí, 589 00:28:33,545 --> 00:28:35,630 siempre habrá alguien a quien le importe, 590 00:28:35,672 --> 00:28:39,175 trabajando para exponer espeluznantes como tú. 591 00:28:41,553 --> 00:28:44,305 Encantado de encontrarte, Sra. Quays. 592 00:29:03,199 --> 00:29:05,410 [la puerta del auto se cierra] 593 00:29:06,661 --> 00:29:09,205 [respiraciones profundas y temblorosas] 594 00:29:12,375 --> 00:29:15,086 Fui a recoger a Aiden de la escuela hoy. 595 00:29:15,170 --> 00:29:18,047 Todo el viaje Recibo el trato silencioso. 596 00:29:18,089 --> 00:29:19,549 N-no sé qué hacer. 597 00:29:20,258 --> 00:29:21,885 Está bien, No me vengas con ninguna mierda. 598 00:29:21,926 --> 00:29:24,888 He estado cuidando de negocio, saldando algunas deudas. 599 00:29:24,929 --> 00:29:26,723 - Ajá. - Bueno, no. 600 00:29:26,723 --> 00:29:28,850 Yo-yo-he estado haciendo buenas acciones, en su mayoría. 601 00:29:28,850 --> 00:29:30,351 Jackie Rohr y las buenas acciones. 602 00:29:30,393 --> 00:29:33,396 Es difícil pensar de esas palabras juntas. 603 00:29:33,938 --> 00:29:37,233 Entonces, ¿qué pasó? ¿Con Irina Zhevakina? 604 00:29:37,317 --> 00:29:38,985 [Decoración] Eh, No podemos obligarla a testificar. 605 00:29:38,985 --> 00:29:41,029 No en el estado emocional en la que ella está. 606 00:29:41,029 --> 00:29:44,073 - Oh, eso es una tontería. - Oh, ¿en serio? 607 00:29:44,115 --> 00:29:47,243 Porque no te recuerdo empujándola cuando la conociste. 608 00:29:47,285 --> 00:29:48,661 J-Jackie, piénsalo, hombre. 609 00:29:48,745 --> 00:29:51,498 Si esta fuera Benedetta, ¿Quieres que la empuje? 610 00:29:51,539 --> 00:29:55,376 Si detuviera a Sinclair Dryden de lastimar a otra chica? Sí. 611 00:29:55,418 --> 00:29:57,378 Mira, ahora mismo quiero meter el pie 612 00:29:57,420 --> 00:29:59,255 hasta ahora en el culo de Sinclair Dryden, 613 00:29:59,339 --> 00:30:01,925 él caga cuero italiano durante una semana. 614 00:30:01,966 --> 00:30:05,386 Pero esa es la diferencia entre tú y yo, Dee. 615 00:30:05,428 --> 00:30:08,723 Hago lo que quiero porque mi tipo de justicia 616 00:30:08,765 --> 00:30:11,768 me hace sentir bien, y que se joda el resto. 617 00:30:11,768 --> 00:30:12,894 No, Jackie. 618 00:30:12,936 --> 00:30:15,021 La diferencia entre tu y yo es eso, 619 00:30:15,063 --> 00:30:17,065 en mi caso, nadie inocente sale herido. 620 00:30:17,065 --> 00:30:19,108 Muy bien, niñas, niñas, ustedes dos son lindos, 621 00:30:19,192 --> 00:30:21,069 pero el tiempo pasa. 622 00:30:21,110 --> 00:30:23,488 [Jackie] Entonces, ¿Irina dijo algo? 623 00:30:23,488 --> 00:30:25,824 eso nos señalaría hacia esa meta? 624 00:30:25,865 --> 00:30:27,283 La primera vez que la conocí, 625 00:30:27,325 --> 00:30:28,993 ella mencionó Un policía acosándola 626 00:30:29,077 --> 00:30:31,538 para retractarse de su queja contra Dryden. 627 00:30:31,579 --> 00:30:32,664 [Chris] ¿Qué policía? 628 00:30:32,664 --> 00:30:34,666 No recordaba su nombre. 629 00:30:34,707 --> 00:30:36,543 Ah. Puedo mirar los archivos, 630 00:30:36,543 --> 00:30:39,212 ver quién en el Departamento interactuó con Dryden 631 00:30:39,254 --> 00:30:40,880 mientras estaba trabajando en la Oficina, pero... 632 00:30:40,922 --> 00:30:43,591 Tengo que decir que dudo de un Boston El policía haría todo lo posible 633 00:30:43,675 --> 00:30:45,760 para un tipo del FBI. 634 00:30:47,136 --> 00:30:48,596 Esa es la respuesta. 635 00:30:49,764 --> 00:30:51,057 Ella es de Rusia, ¿verdad? 636 00:30:51,099 --> 00:30:52,225 Entonces Irina podría no entender 637 00:30:52,225 --> 00:30:54,102 todas las piezas de Aplicación de la ley estadounidense. 638 00:30:54,143 --> 00:30:57,355 A ella, un policía podría ser BPD o FBI. 639 00:30:57,355 --> 00:31:01,568 Dryden pidió un favor de un antiguo colega. 640 00:31:01,609 --> 00:31:03,111 ¿Alguna idea de quién? 641 00:31:03,820 --> 00:31:09,492 Eh, creo que puedo saberlo. sólo el saco de mentiras. 642 00:31:10,827 --> 00:31:12,704 [locutor] Estado de Fuga sigue a la cabeza, 643 00:31:12,745 --> 00:31:14,539 con aguas internacionales llegando al segundo lugar, 644 00:31:14,581 --> 00:31:16,916 con Horseferatu deteniéndose en el... 645 00:31:16,958 --> 00:31:19,711 ...nueve cuerpos y medio fuera del líder. 646 00:31:19,711 --> 00:31:20,962 Tomando la tercera posición... 647 00:31:20,962 --> 00:31:23,882 Willie Ruder, mientras vivo y respiro. 648 00:31:23,882 --> 00:31:24,966 [apaga la radio] 649 00:31:24,966 --> 00:31:27,010 Santo Cristo. 650 00:31:27,051 --> 00:31:29,178 Jack "El Mack" Rohr. 651 00:31:29,220 --> 00:31:31,139 ¿Qué diablos te trae? a Lakeville? 652 00:31:31,139 --> 00:31:33,266 Oh, un pequeño soplo de nostalgia, 653 00:31:33,308 --> 00:31:36,477 pensando en mis primeros días en la Oficina 654 00:31:36,519 --> 00:31:38,730 de los cuales eras una parte importante. 655 00:31:38,771 --> 00:31:41,107 El número dos de Dryden. Está bien. 656 00:31:41,107 --> 00:31:45,111 El estrangulador de Boston. Masacre de Blackfriars. 657 00:31:45,153 --> 00:31:46,446 [risas] 658 00:31:46,487 --> 00:31:49,616 El crimen era crimen entonces. ¿Todavía tres dedos? 659 00:31:49,616 --> 00:31:50,742 Oh, sí, claro. 660 00:31:50,742 --> 00:31:52,911 Bueno, es bueno verlo Tu cara, Willie. 661 00:31:52,952 --> 00:31:54,537 Pero tengo que preguntarte, 662 00:31:54,579 --> 00:32:00,043 ¿Por qué en el nombre de J. Edgar estás? sentado aquí en Siberia? 663 00:32:00,752 --> 00:32:03,087 Pedí ser transferido a Lakeville. 664 00:32:03,171 --> 00:32:05,840 Me gusta la paz y la tranquilidad. 665 00:32:06,841 --> 00:32:10,428 He oído que renunciaste a la Oficina. 666 00:32:10,470 --> 00:32:12,138 Sí. 667 00:32:12,138 --> 00:32:14,807 Estoy trabajando en seguridad privada para Dryden. 668 00:32:14,891 --> 00:32:16,935 Dryden, el mejor. 669 00:32:16,976 --> 00:32:20,188 [risas] Él siempre estuvo ahí para nosotros cuando era SAC. 670 00:32:20,188 --> 00:32:24,359 Sí, siempre ahí para nosotros, y Siempre estuvimos ahí para él. 671 00:32:24,400 --> 00:32:25,568 Todavía lo son. 672 00:32:25,652 --> 00:32:27,654 Hacer todo lo que él nos pidió. 673 00:32:27,654 --> 00:32:29,405 No importa qué. 674 00:32:30,531 --> 00:32:31,824 No estoy seguro de lo que quieres decir. 675 00:32:31,908 --> 00:32:33,076 Oh, yo... quiero decir 676 00:32:33,117 --> 00:32:36,287 ese pequeño trabajo que realizaste para él el pasado mes de abril. 677 00:32:36,371 --> 00:32:38,748 Golpeando esa chica rusa quejica. 678 00:32:39,874 --> 00:32:41,668 No. ¿No fui yo? 679 00:32:41,709 --> 00:32:43,127 Ah. Está bien, lo siento. 680 00:32:43,211 --> 00:32:45,838 Debí haber oído mal. 681 00:32:45,922 --> 00:32:47,423 Sí, no lo sé sobre ti, Willie, 682 00:32:47,507 --> 00:32:49,092 pero cuando éramos jóvenes, 683 00:32:49,133 --> 00:32:52,553 tenía ojos claros sobre el bien y el mal. 684 00:32:52,637 --> 00:32:55,848 Sí, bueno, en algún lugar del camino, 685 00:32:55,890 --> 00:32:58,393 "correcto" fue conducido a una zanja. 686 00:32:58,434 --> 00:33:00,186 Lo sé, pero ¿estamos estancados donde estamos? 687 00:33:00,228 --> 00:33:03,481 Haciendo una mierda eso Solíamos arrestar a los delincuentes por 688 00:33:03,523 --> 00:33:05,024 ¿Cuándo empezábamos? 689 00:33:05,066 --> 00:33:07,777 No lo sé. 690 00:33:07,777 --> 00:33:11,155 Me he enfrentado con quien soy. 691 00:33:12,281 --> 00:33:14,200 ¿Y tú? 692 00:33:14,200 --> 00:33:17,620 ¿No quieres sentirte bien? ¿Sobre ser el FBI? 693 00:33:18,830 --> 00:33:20,289 Claro. 694 00:33:20,832 --> 00:33:24,293 "Lo haré bien y fielmente alta 695 00:33:24,335 --> 00:33:26,796 los deberes del cargo 696 00:33:26,838 --> 00:33:29,090 Así que ayúdame Dios." 697 00:33:30,258 --> 00:33:32,176 Tienes que confesar sobre lo que hiciste 698 00:33:32,218 --> 00:33:34,762 a esa chica rusa, Willie. 699 00:33:35,888 --> 00:33:38,099 Sí. 700 00:33:38,141 --> 00:33:40,768 Hicimos ese juramento, ¿no? 701 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 - Juramos por Dios. - Lo juramos por Dios. 702 00:33:44,147 --> 00:33:47,233 No creo en Dios. 703 00:33:47,233 --> 00:33:49,152 Ya no. 704 00:33:50,945 --> 00:33:52,363 Lo siento, tienes que correr. 705 00:33:52,405 --> 00:33:54,449 música de suspenso 706 00:34:05,793 --> 00:34:07,086 La forma en que pienso las cosas, 707 00:34:07,170 --> 00:34:09,505 si Rohr está preguntando para todos estos detalles específicos, 708 00:34:09,547 --> 00:34:12,341 se están acercando para acusarte de las violaciones. 709 00:34:12,383 --> 00:34:15,178 Cuánto quieres ¿Para mantener tu puta boca cerrada? 710 00:34:15,219 --> 00:34:17,013 Treinta y tú más deberían bastarme. 711 00:34:17,013 --> 00:34:19,724 Tendrás el efectivo a primera hora de la mañana. 712 00:34:19,766 --> 00:34:21,017 [gruñidos] 713 00:34:21,517 --> 00:34:24,729 - - [diálogo inaudible] 714 00:34:30,985 --> 00:34:32,695 [Decoración] ¿Y esto qué es? 715 00:34:32,737 --> 00:34:35,031 Regalo de Navidad anticipado. 716 00:34:35,531 --> 00:34:37,992 Una transcripción de Dryden hablando con... 717 00:34:38,076 --> 00:34:41,662 Willie Ruder, el genio Eso intimidó a Irina Zhevakin. 718 00:34:41,704 --> 00:34:44,415 Vista aérea de su conversación. 719 00:34:44,457 --> 00:34:48,252 No hay sonido, pero tenía un amigo. quien es sordo lee los labios. 720 00:34:48,294 --> 00:34:50,421 ¿Tienes un amigo sordo? 721 00:34:50,463 --> 00:34:53,216 Bueno, sí, él-él no era sordo. cuando lo conocí. 722 00:34:53,257 --> 00:34:56,719 Ningún juez permitirá esto en el tribunal. 723 00:34:57,553 --> 00:34:58,971 Pero... 724 00:34:59,013 --> 00:35:01,891 podemos usar esta transcripción para quebrar a Ruder. 725 00:35:01,891 --> 00:35:03,226 Mis pensamientos exactamente. 726 00:35:03,226 --> 00:35:07,188 Y dividirlo en un millón pequeños trozos, lo harás. 727 00:35:07,230 --> 00:35:09,190 música tensa 728 00:35:11,067 --> 00:35:13,528 Agente Ruder, hola. 729 00:35:34,048 --> 00:35:36,384 [tintineo de teclas] 730 00:35:45,810 --> 00:35:48,104 ¡Déjame en paz! 731 00:35:49,730 --> 00:35:51,774 Me dirijo a mi auto, señora. 732 00:35:53,943 --> 00:35:55,945 música sombría 733 00:35:57,822 --> 00:36:00,158 [teclas tintineando] 734 00:36:04,078 --> 00:36:06,789 - [jazz tocando débilmente] - [gruñidos] 735 00:36:09,500 --> 00:36:11,586 Ah, oye. 736 00:36:11,627 --> 00:36:13,171 ¿Cuándo tuviste ¿Se puso una cámara? 737 00:36:13,212 --> 00:36:16,090 Cuando tú y Letitia estaban fuera para el fin de semana. 738 00:36:16,132 --> 00:36:17,633 Bueno, ¿por qué no me lo dijiste? 739 00:36:17,675 --> 00:36:20,553 Esto estaba en según la necesidad de saber. 740 00:36:20,595 --> 00:36:23,598 Cámara de fabricación estadounidense. Mierda total. 741 00:36:23,639 --> 00:36:25,183 Después de un tiempo empiezan a zumbar. 742 00:36:25,224 --> 00:36:27,602 Deberías haberte vuelto japonés. 743 00:36:27,643 --> 00:36:31,814 Willie Ruder ha aceptado para tomar posición en tu contra. 744 00:36:31,856 --> 00:36:35,067 Lo sé. Ya tengo suficiente basura sobre Ruder 745 00:36:35,109 --> 00:36:37,236 para aplastar cualquier mentira lo está contando. 746 00:36:37,320 --> 00:36:39,280 Pero tú, tú, Jackie. Eres implacable. 747 00:36:39,322 --> 00:36:41,365 No te rindes a menos que me sacie 748 00:36:41,449 --> 00:36:43,910 un deseo aún mayor, ¿eh? 749 00:36:43,951 --> 00:36:45,786 [la música se detiene] 750 00:36:45,828 --> 00:36:47,997 Quieres lo que tengo. 751 00:36:48,039 --> 00:36:51,792 Siempre he sido un hombre generoso, entonces... 752 00:36:51,834 --> 00:36:54,629 Tuviste a mi esposa, ¿eh? 753 00:36:54,629 --> 00:36:56,172 Entonces dime, 754 00:36:56,214 --> 00:37:01,219 que mas ¿Qué anhela Jackie Rohr? 755 00:37:02,303 --> 00:37:04,722 Bueno, tanto Como me duele decir esto, 756 00:37:04,764 --> 00:37:08,434 a veces incluso Jackie Rohr no se puede comprar. 757 00:37:09,727 --> 00:37:11,354 Casa. 758 00:37:12,897 --> 00:37:14,273 BMW. 759 00:37:21,864 --> 00:37:24,116 Cam Neely está promediando, como un gol por partido 760 00:37:24,200 --> 00:37:25,534 y eso es con una rodilla. 761 00:37:25,576 --> 00:37:27,203 Quiero decir, si no fuera por Ulf Samuelsson, 762 00:37:27,245 --> 00:37:28,829 los Bruins serían el mejor equipo 763 00:37:28,913 --> 00:37:31,040 - en toda la liga. - [lamentos de sirena] 764 00:37:31,874 --> 00:37:33,209 ¿Aiden Caysen? 765 00:37:33,251 --> 00:37:34,752 Sí. 766 00:37:34,752 --> 00:37:36,587 Sube al coche, por favor. 767 00:37:36,629 --> 00:37:39,423 - ¿Para qué-para qué? ¿Qué hice? - Sube al coche. 768 00:37:39,507 --> 00:37:42,260 - Mi papá es policía. - ¿Necesito esposarte? 769 00:37:42,260 --> 00:37:44,262 Sube al coche. 770 00:37:44,762 --> 00:37:47,306 - [niño] Amigo, ¿qué está pasando? - [niño 2] Oficial, ¿qué hizo? 771 00:37:47,390 --> 00:37:49,100 ¿Qué hizo? 772 00:37:49,642 --> 00:37:52,979 [chico 1] Amigos, vamos a contarlo su papá o algo así. 773 00:37:53,646 --> 00:37:55,606 [oficial] Hasta luego, muchachos. 774 00:37:58,484 --> 00:38:00,611 Estos somos nosotros. 775 00:38:04,407 --> 00:38:06,367 A la izquierda. 776 00:38:09,870 --> 00:38:11,455 Justo aquí. 777 00:38:12,540 --> 00:38:15,334 [Decoración] ¿Se porta bien? 778 00:38:15,418 --> 00:38:16,877 Como un angelito. 779 00:38:16,961 --> 00:38:18,254 Mmm. 780 00:38:18,254 --> 00:38:19,755 Toma asiento. 781 00:38:19,797 --> 00:38:21,424 [Aiden] ¿Por qué estoy aquí? 782 00:38:21,424 --> 00:38:23,718 Para hablar de tu papá. 783 00:38:24,760 --> 00:38:26,137 - [se burla] - No quieres oír 784 00:38:26,137 --> 00:38:28,472 ¿Qué dice de ti? 785 00:38:32,059 --> 00:38:33,728 - ¿Quieres un refresco? - No. 786 00:38:33,769 --> 00:38:36,772 Está bien. Ponte cómodo. 787 00:38:36,814 --> 00:38:38,441 Entonces... 788 00:38:38,482 --> 00:38:41,819 ¿Qué dice mi papá de mí? 789 00:38:41,861 --> 00:38:43,279 Cuánto te ama. 790 00:38:43,279 --> 00:38:46,574 Sí, bueno, lo amo. 791 00:38:46,615 --> 00:38:50,119 Es sólo que... no me gusta mucho. 792 00:38:50,119 --> 00:38:51,620 ¿Por qué? 793 00:38:51,704 --> 00:38:53,914 Porque cree que tiene razón el mil por ciento de las veces. 794 00:38:53,998 --> 00:38:56,292 Dudo que eso sea cierto. 795 00:38:58,294 --> 00:39:00,004 A mamá no le gusta mucho tampoco. 796 00:39:00,046 --> 00:39:04,842 Eso es... es por eso que estamos viviendo con mis abuelos. 797 00:39:04,884 --> 00:39:06,844 Sí. 798 00:39:07,595 --> 00:39:09,138 Aiden, mira. 799 00:39:09,180 --> 00:39:12,099 Nunca he tenido un hijo, pero he sido un hijo. 800 00:39:12,183 --> 00:39:15,436 ¿Está bien? Uh, mi padre y yo, nosotros... 801 00:39:15,436 --> 00:39:20,232 vimos el mundo desde dos puntos de vista completamente diferentes. 802 00:39:20,274 --> 00:39:21,901 Y no fue hasta el final de su vida 803 00:39:21,901 --> 00:39:23,861 que comencé a entenderlo. 804 00:39:23,861 --> 00:39:27,907 Y creo que, ya sabes, empezó a conocerme. 805 00:39:27,948 --> 00:39:31,077 Mira, tu papá es un hombre valiente. 806 00:39:31,077 --> 00:39:33,454 Ha pasado su vida adulta en la calle, 807 00:39:33,496 --> 00:39:34,747 enfrentando lo que se le presente. 808 00:39:34,789 --> 00:39:36,707 Sin embargo, a pesar de la mierda que ha visto, 809 00:39:36,791 --> 00:39:38,167 sigue siendo optimista 810 00:39:38,209 --> 00:39:40,669 lo cual me parece notable. 811 00:39:40,753 --> 00:39:43,422 Ahora sí, tiene defectos. 812 00:39:43,506 --> 00:39:45,466 Como tú. 813 00:39:46,634 --> 00:39:48,969 Tal vez si aceptas eso, 814 00:39:49,011 --> 00:39:51,806 podrás conocerlo a mitad de camino. 815 00:39:52,390 --> 00:39:55,226 Puedo ver por qué le gustas a papá. 816 00:39:55,267 --> 00:39:58,104 Tú mierdes mejor que él. 817 00:39:58,145 --> 00:39:59,647 Ahí estás. 818 00:39:59,647 --> 00:40:00,815 Te tomaste tu tiempo. 819 00:40:00,815 --> 00:40:02,691 Y he aquí, aquí estás. 820 00:40:02,733 --> 00:40:04,735 ¿Qué pasó con ¿"Si vuelvo a casa"? 821 00:40:04,777 --> 00:40:07,238 Ah, no cambies de tema. 822 00:40:07,279 --> 00:40:08,531 ¿Cambiar de tema? 823 00:40:08,531 --> 00:40:11,409 El maldito tema no lo ha hecho. todavía no se ha establecido. 824 00:40:11,450 --> 00:40:13,994 ¡No me jodas! Lo que le hiciste a Diarmuid. 825 00:40:14,078 --> 00:40:16,664 Oh, por el amor de Dios. ¿Qué hice? 826 00:40:16,705 --> 00:40:18,582 Mira, ¿qué va a pasar? ¿A él, Jackie? 827 00:40:18,666 --> 00:40:22,461 Oh, el FBI y Milani lo están interrogando ahora mismo 828 00:40:22,545 --> 00:40:24,171 sobre alguna mierda mala 829 00:40:24,255 --> 00:40:27,091 relevante para su audiencia de deportación. 830 00:40:27,133 --> 00:40:29,051 Jesús, lo van a tirar fuera del país? 831 00:40:29,135 --> 00:40:30,386 Bueno, eso es lo que pasa 832 00:40:30,386 --> 00:40:34,306 cuando intentas tener un famoso agente del FBI asesinado. 833 00:40:34,390 --> 00:40:36,350 No te hagas ilusiones. 834 00:40:36,434 --> 00:40:38,477 Diarmuid no te quiere muerto. 835 00:40:38,519 --> 00:40:40,563 Jen, no te das cuenta 836 00:40:40,563 --> 00:40:43,524 Qué vagabundo de mierda más falso este hijo de puta lo es. 837 00:40:43,566 --> 00:40:45,025 Crees que lo conoces, pero no lo haces. 838 00:40:45,067 --> 00:40:47,236 Sí, lo conozco mucho mejor que tú. 839 00:40:47,236 --> 00:40:50,406 El padre Suckcock confesó para desviar fondos 840 00:40:50,406 --> 00:40:52,700 de la iglesia comprar armas para el IRA. 841 00:40:52,700 --> 00:40:54,952 Otra mentira. Usó esos fondos 842 00:40:54,952 --> 00:40:57,455 para enviar al padre Bender a la puta rehabilitación. 843 00:40:57,455 --> 00:41:00,833 Jennifer, afronta la situación. 844 00:41:00,833 --> 00:41:03,419 Robó dinero para comprar armas. 845 00:41:03,461 --> 00:41:04,795 Armas que matan gente. 846 00:41:04,879 --> 00:41:06,005 ¡Tengo suerte de no estar muerto! 847 00:41:06,005 --> 00:41:08,090 Él no quiere matarte, ¡Jackie! 848 00:41:08,132 --> 00:41:11,343 Contrató a dos idiotas para golpearme. 849 00:41:11,385 --> 00:41:12,595 Si no me crees, 850 00:41:12,595 --> 00:41:14,680 bajar a la prisión y pregúntale tú mismo. 851 00:41:14,680 --> 00:41:17,016 Tal vez conseguir que jure sobre una pila de Biblias, 852 00:41:17,016 --> 00:41:18,767 tal vez eso lo atrape para decirte la verdad. 853 00:41:18,851 --> 00:41:22,229 Eso es si aún no lo han hecho se metió un trébol en el culo 854 00:41:22,313 --> 00:41:24,023 y lo envió de regreso a Dublín o Cork 855 00:41:24,064 --> 00:41:26,734 o el condado que sea salió arrastrándose. 856 00:41:26,775 --> 00:41:27,818 Tal vez lo haga. 857 00:41:27,902 --> 00:41:29,236 Sí, ahí lo tienes. 858 00:41:29,320 --> 00:41:30,404 Ahí está la puerta. 859 00:41:30,446 --> 00:41:34,033 Tú ju... simplemente gira la perilla y tira. 860 00:41:34,909 --> 00:41:36,744 Cuando era niño, tenía miedo 861 00:41:36,744 --> 00:41:38,412 de esta anciana que vivía en nuestra cuadra. 862 00:41:38,454 --> 00:41:41,790 Una loca, constantemente despotricando y delirando. 863 00:41:41,874 --> 00:41:43,250 Ahora soy esa loca. 864 00:41:43,292 --> 00:41:46,754 ¿Un momento define quién eres? o simplemente sucede, 865 00:41:46,754 --> 00:41:48,130 - ¿entonces pasa? - [respiración temblorosa] 866 00:41:48,172 --> 00:41:51,258 Sé cómo se supone que debo para responder esa pregunta. 867 00:41:51,926 --> 00:41:54,553 Grándole a ese pobre hombre en el aparcamiento está 868 00:41:54,595 --> 00:41:56,138 algo que hice, no quién soy. 869 00:41:56,180 --> 00:41:59,433 Cuando lo viste, ¿Qué pasó por tu mente? 870 00:41:59,475 --> 00:42:01,519 Pensé en Decourcy. 871 00:42:01,560 --> 00:42:02,853 ¿Se parecía a Decourcy? 872 00:42:02,937 --> 00:42:04,146 No, pensé en lo doloroso 873 00:42:04,188 --> 00:42:05,773 mi muerte sería para mi marido. 874 00:42:05,814 --> 00:42:08,734 Siobhan, no eres una loca. 875 00:42:08,734 --> 00:42:12,112 Tu comportamiento, asustarse fácilmente, 876 00:42:12,196 --> 00:42:13,989 los arrebatos agresivos, el miedo, 877 00:42:14,031 --> 00:42:17,243 esa es una reacción a el trauma que has experimentado. 878 00:42:17,284 --> 00:42:18,869 Crees que estás en peligro. 879 00:42:18,911 --> 00:42:20,871 Sé que sueno paranoico, 880 00:42:20,913 --> 00:42:24,124 pero hay gente muy poderosa 881 00:42:24,208 --> 00:42:26,126 que no quieren que haga mi trabajo. 882 00:42:26,168 --> 00:42:28,462 Viste los ataques en la prensa. 883 00:42:28,504 --> 00:42:30,172 Y hay un hombre en particular 884 00:42:30,256 --> 00:42:32,091 quién me ha estado acosando. 885 00:42:32,091 --> 00:42:34,760 Un acosador. [se burla] Créeme o no. 886 00:42:34,802 --> 00:42:38,180 Te creo y lo entiendo por qué te sientes así. 887 00:42:38,222 --> 00:42:41,767 En lo que estamos trabajando es articulando los eventos 888 00:42:41,767 --> 00:42:43,852 alrededor del tiroteo y aborto espontáneo. 889 00:42:43,894 --> 00:42:46,605 Enfrentando tu trauma te permitirá entender 890 00:42:46,647 --> 00:42:48,857 por qué sientes miedo. 891 00:42:48,899 --> 00:42:51,402 [baloncesto rebotando] 892 00:43:04,540 --> 00:43:07,001 música tensa 893 00:43:43,287 --> 00:43:45,539 [jadeando] 894 00:43:59,178 --> 00:44:01,555 [el candado suena] 895 00:44:11,065 --> 00:44:13,651 [el candado suena] 896 00:44:13,692 --> 00:44:15,527 - [suspiros] - [la puerta se cierra] 897 00:44:15,611 --> 00:44:16,904 ¿Qué haces aquí, Jenny? 898 00:44:16,945 --> 00:44:18,947 Obras de misericordia corporales. 899 00:44:18,989 --> 00:44:20,783 Ya sabes, visitando a los encarcelados. 900 00:44:20,783 --> 00:44:22,826 No, viniste a buscar respuestas. 901 00:44:23,577 --> 00:44:25,871 Sí, lo hice. 902 00:44:25,871 --> 00:44:28,248 Sí, te conozco No siempre he sido, eh, 903 00:44:28,290 --> 00:44:32,503 la base de la honestidad, pero tengo preguntas. 904 00:44:33,003 --> 00:44:34,505 Entonces pregúntales, y lo juro por mi alma 905 00:44:34,505 --> 00:44:38,175 Yo responderé con toda la verdad que hay en mí. 906 00:44:39,343 --> 00:44:40,969 ¿Pediste un golpe? ¿En mi marido? 907 00:44:41,011 --> 00:44:43,055 Nunca quise decir para que lo maten, 908 00:44:43,097 --> 00:44:46,392 Solo me duele, porque él me lastimó. 909 00:44:46,433 --> 00:44:48,185 ¿Te lastimó cómo? 910 00:44:48,185 --> 00:44:51,188 Jackie era la indicada quien me rompió el pulgar el año pasado. 911 00:44:51,230 --> 00:44:54,149 Y luego, hace unas semanas, él intentó atropellarme con su coche. 912 00:44:54,191 --> 00:44:57,027 Entonces, fui al Antiguo Testamento, diente por diente. 913 00:44:59,113 --> 00:45:02,032 ¿Mentiste acerca de usar los fondos para el padre Bender? 914 00:45:02,074 --> 00:45:04,284 Mm-hmm, parcialmente, sí. 915 00:45:04,326 --> 00:45:07,329 Un tercero fue a la recuperación de Bender. 916 00:45:07,413 --> 00:45:09,873 El resto a la lucha. 917 00:45:10,749 --> 00:45:12,710 Entonces, ¿estás en el IRA? 918 00:45:13,419 --> 00:45:14,628 [suspiros] 919 00:45:14,712 --> 00:45:16,922 Haciendo la obra de Dios no siempre significa 920 00:45:16,922 --> 00:45:19,550 caminar por una línea moral estrecha. 921 00:45:20,342 --> 00:45:23,262 Pero estoy seguro lo entiendes. 922 00:45:23,262 --> 00:45:24,763 ¿Por qué debería hacerlo? 923 00:45:25,264 --> 00:45:27,725 ¿Cuánto sabes? sobre las actividades de su marido? 924 00:45:27,766 --> 00:45:29,852 Jackie me oculta todo. 925 00:45:29,852 --> 00:45:32,271 El hombre que se hace llamar tu marido, 926 00:45:32,271 --> 00:45:36,024 él no te honra, pero tú te quedas con él. 927 00:45:36,108 --> 00:45:37,609 Esa es una elección por conveniencia. 928 00:45:37,693 --> 00:45:41,739 No me quedo con Jackie por conveniencia. 929 00:45:42,698 --> 00:45:44,992 Le di un hogar a mi hija con dos padres 930 00:45:45,033 --> 00:45:47,494 que superan sus mierdas seguir cuidándola. 931 00:45:47,578 --> 00:45:48,871 No iba a ser mi madre. 932 00:45:48,871 --> 00:45:52,458 Descuidando tu propia felicidad. ¿Es eso una vida, Jenny? 933 00:45:52,458 --> 00:45:56,044 - Oh, ¿es esto? - [risas] 934 00:45:56,086 --> 00:45:58,380 Sí, me tienes allí. 935 00:45:58,464 --> 00:46:02,926 No estoy en condiciones de predicar, pero puedo darte consejos. 936 00:46:02,968 --> 00:46:04,428 Aléjate. 937 00:46:04,428 --> 00:46:06,638 Sí, ¿a dónde iría? 938 00:46:06,680 --> 00:46:10,184 No lo sé, a la ciudad de Nueva York, a París, 939 00:46:10,184 --> 00:46:12,394 - incluso a Belfast. - ¿Ir contigo? 940 00:46:12,436 --> 00:46:14,188 Sí. 941 00:46:14,229 --> 00:46:16,732 Mira, aquí está la sagrada verdad. 942 00:46:16,732 --> 00:46:19,485 La noche que pasamos juntos... 943 00:46:19,526 --> 00:46:21,862 Eso permanecerá conmigo para siempre. 944 00:46:23,447 --> 00:46:25,574 Sí. 945 00:46:25,616 --> 00:46:26,992 Sí, yo también. 946 00:46:27,034 --> 00:46:28,452 [risas] 947 00:46:28,452 --> 00:46:30,704 [el candado suena, el pestillo hace clic] 948 00:46:31,538 --> 00:46:32,372 Es hora de irse. 949 00:46:32,414 --> 00:46:34,374 música sombría 950 00:46:43,967 --> 00:46:45,469 - Adiós, querida Jenny. - Adiós. 951 00:46:45,469 --> 00:46:49,139 Ah-ah-ah-ah-ah-ah. Vámonos, vámonos, vámonos. 952 00:46:49,723 --> 00:46:52,142 [el candado suena, el pestillo hace clic] 953 00:46:59,441 --> 00:47:01,819 Adiós, abuela. 954 00:47:16,500 --> 00:47:18,585 [el motor arranca] 955 00:47:18,669 --> 00:47:21,213 Gracias por el viaje. 956 00:47:21,213 --> 00:47:23,257 De nada. 957 00:47:25,259 --> 00:47:26,760 Tenemos varios fuentes irrefutables 958 00:47:26,802 --> 00:47:29,263 quién puede testificar la mala conducta de su corporación. 959 00:47:29,304 --> 00:47:30,472 Quizás, Sra. Kassell, 960 00:47:30,514 --> 00:47:33,100 eso hace que tu posición un poco más turbio. 961 00:47:33,100 --> 00:47:34,935 No sois los primeros abogados 962 00:47:34,935 --> 00:47:36,854 amenazar a Needham Industries. 963 00:47:36,854 --> 00:47:38,522 Eso dice más sobre ti que nosotros. 964 00:47:38,522 --> 00:47:40,399 La última vez esta empresa fue demandada, 965 00:47:40,399 --> 00:47:42,401 los demandantes tener varios testigos 966 00:47:42,442 --> 00:47:44,069 testificando a negligencia en el lugar de trabajo, 967 00:47:44,069 --> 00:47:46,488 respaldado por una empresa comprometida ¿Inspector de OSHA? 968 00:47:46,572 --> 00:47:47,781 No tienes esos documentos, 969 00:47:47,865 --> 00:47:50,033 como ninguno de esos casos ocurrieron. 970 00:47:50,117 --> 00:47:52,077 Tenemos esos documentos, 971 00:47:52,119 --> 00:47:53,704 al igual que la fiscalía. 972 00:47:53,745 --> 00:47:55,497 Oh, te refieres a tu marido. 973 00:47:55,581 --> 00:47:57,207 Dije lo que quería decir. 974 00:47:57,708 --> 00:48:00,711 Si fuéramos para compensar a Mendoza... 975 00:48:00,752 --> 00:48:03,881 [Siobhan] Hernando Mendoza y su familia. 976 00:48:04,756 --> 00:48:06,174 ¿Qué número estamos mirando? 977 00:48:06,216 --> 00:48:07,593 Dado que hay un adolescente involucrado, 978 00:48:07,634 --> 00:48:11,305 además de lo que está sucediendo costos médicos de por vida, 979 00:48:11,346 --> 00:48:12,556 ocho cifras. 980 00:48:12,556 --> 00:48:14,600 No seas ridículo. 981 00:48:14,600 --> 00:48:17,311 Quizás tengas una figura ¿Tiene en mente, señora Kassell? 982 00:48:17,311 --> 00:48:19,688 - Mediados de siete cifras. - Alto siete cifras. 983 00:48:19,688 --> 00:48:21,231 - Seis millones. - Nueve millones. 984 00:48:21,273 --> 00:48:22,482 - Siete. - Nueve. 985 00:48:22,524 --> 00:48:25,694 Y seguiré diciendo nueve hasta que lleguemos al próximo siglo. 986 00:48:28,697 --> 00:48:30,032 Número uno, 987 00:48:30,073 --> 00:48:32,868 la empresa no aceptará responsabilidad públicamente. 988 00:48:32,868 --> 00:48:34,077 Número dos, 989 00:48:34,161 --> 00:48:37,748 todas las partes firmarán un acuerdo de confidencialidad. 990 00:48:37,748 --> 00:48:39,166 De acuerdo. 991 00:48:39,207 --> 00:48:41,001 [Kassell] Tendremos redactada la NDA. 992 00:48:41,043 --> 00:48:43,295 [Elliot] Lo revisaremos al recibirlo. 993 00:48:43,337 --> 00:48:46,048 Buenos días a ambos. 994 00:48:49,217 --> 00:48:51,470 ¿Por qué fuiste tan rápido? aceptar la NDA? 995 00:48:51,470 --> 00:48:52,596 Como bien sabes, 996 00:48:52,638 --> 00:48:54,556 la familia mendoza necesita el dinero ahora. 997 00:48:54,640 --> 00:48:56,350 Aliviar su estrés es más importante 998 00:48:56,350 --> 00:48:57,643 que regatear sobre la NDA. 999 00:48:57,684 --> 00:48:59,102 Aun así, la gente de esta ciudad necesito saber 1000 00:48:59,186 --> 00:49:00,687 cómo nuestros impuestos se están gastando, 1001 00:49:00,729 --> 00:49:02,397 y los malos actos de Needham tenemos que estar expuestos. 1002 00:49:02,439 --> 00:49:05,901 Voy a encontrar un vacío legal en torno a la NDA. 1003 00:49:06,902 --> 00:49:09,279 [se burla] Nueve millones. 1004 00:49:10,238 --> 00:49:12,532 Hoy resultó ser un buen día. 1005 00:49:12,574 --> 00:49:15,118 Un buen día en verdad. 1006 00:49:15,661 --> 00:49:17,829 - [golpeando] - Oh, caray. 1007 00:49:17,871 --> 00:49:19,456 ¡La puerta está abierta, entra! 1008 00:49:19,498 --> 00:49:21,917 - [la puerta se abre] - [Castor] ¿Sra. Rohr? 1009 00:49:21,959 --> 00:49:23,460 Sí. 1010 00:49:23,460 --> 00:49:26,964 Ah, tengo noticias, eh, respecto a tu medio hermano, 1011 00:49:27,005 --> 00:49:31,593 cuyo nombre, por cierto, es Joe Congemi Jr. 1012 00:49:31,635 --> 00:49:34,513 - ¿Qué... lo encontraste? - Lo hice, lo hice, por supuesto que lo hice. 1013 00:49:34,513 --> 00:49:37,933 Uh, él es un paciente 1014 00:49:37,933 --> 00:49:41,979 en el psiquiátrico de Hembree Instituto en Vermont, 1015 00:49:41,979 --> 00:49:44,815 y lo ha sido desde, eh, 1985. 1016 00:49:44,856 --> 00:49:47,192 Dulce Madre de Dios. Entonces, ¿es un enfermo mental? 1017 00:49:47,192 --> 00:49:49,569 Yo-yo descubrí una evaluación psicológica 1018 00:49:49,653 --> 00:49:52,114 de un hospital diferente, eh, de 1980, 1019 00:49:52,155 --> 00:49:56,034 lo que indica que había sufrido de trastorno bipolar severo. 1020 00:49:56,118 --> 00:49:59,121 - ¿Cómo está él ahora? - Ah, el Instituto Hembree no lo hará 1021 00:49:59,162 --> 00:50:00,747 divulgar cualquier información sobre su condición actual. 1022 00:50:00,831 --> 00:50:03,083 Pero estoy-estoy trabajando en ello, Estoy trabajando en ello. 1023 00:50:03,125 --> 00:50:05,752 Esto es lo que sí sé. Joe tiene 60 años. 1024 00:50:05,794 --> 00:50:07,671 Ha estado entrando y saliendo de los manicomios 1025 00:50:07,671 --> 00:50:09,047 prácticamente toda su vida. 1026 00:50:09,089 --> 00:50:10,632 Incluso pasó algún tiempo en Bridgewater, 1027 00:50:10,674 --> 00:50:13,427 - lo cual estoy seguro de que sabes que es... - Es un pozo negro. 1028 00:50:13,468 --> 00:50:17,014 Ha sido puesto al aislamiento social. 1029 00:50:17,055 --> 00:50:18,390 Ha sido sometido 1030 00:50:18,390 --> 00:50:20,642 a experimental drogas psicotrópicas. 1031 00:50:20,684 --> 00:50:23,311 Uh, incluso recibió algún tratamiento de choque. 1032 00:50:23,353 --> 00:50:25,939 - Oh, Dios, eso es horrible. - De verdad. 1033 00:50:26,023 --> 00:50:27,482 Pero aquí están las buenas noticias, Sra. Rohr. 1034 00:50:27,524 --> 00:50:29,067 Por lo que puedo deducir, 1035 00:50:29,109 --> 00:50:30,944 uh, dado todo, todos los tratamientos, 1036 00:50:31,028 --> 00:50:33,822 Parece relativamente estable ahora. 1037 00:50:33,864 --> 00:50:34,990 Entonces... 1038 00:50:35,032 --> 00:50:37,993 ¿Fue mi padre quien lo puso? ¿En una institución mental? 1039 00:50:37,993 --> 00:50:40,370 No. Su madre lo hizo. 1040 00:50:40,412 --> 00:50:43,915 Y luego, básicamente, ella simplemente se fue. 1041 00:50:43,957 --> 00:50:48,128 Eso es para ti, y sabes dónde encontrarme. 1042 00:50:50,589 --> 00:50:52,632 Gracias. 1043 00:50:53,967 --> 00:50:56,928 [Chris] Yo siendo policía ¿No te molesta? 1044 00:50:56,970 --> 00:50:59,514 [mujer] Me follo a los policías todo el tiempo, papi. 1045 00:50:59,556 --> 00:51:02,559 Al menos no pediste un obsequio. 1046 00:51:03,977 --> 00:51:05,729 ¿De dónde eres en Costa Rica? 1047 00:51:06,980 --> 00:51:08,231 No haces mucho esto, ¿no? 1048 00:51:08,315 --> 00:51:10,734 Eres la segunda mujer. me he acostado con 1049 00:51:10,734 --> 00:51:12,444 desde que mi esposa se fue. 1050 00:51:12,486 --> 00:51:14,988 Créeme, no seré el último. 1051 00:51:15,072 --> 00:51:17,365 Lo que no entiendo, papi, es por eso que pagas por sexo 1052 00:51:17,407 --> 00:51:20,243 cuando es algo que puedes tenerlo fácilmente y gratis. 1053 00:51:20,285 --> 00:51:21,912 Ya basta de "papi". 1054 00:51:21,953 --> 00:51:25,082 - [risas] - [risas] Y la razón es... 1055 00:51:25,832 --> 00:51:28,752 ...todas las mujeres que conozco son madres casadas 1056 00:51:28,794 --> 00:51:30,837 y mis familiares o colegas. 1057 00:51:30,921 --> 00:51:33,632 A veces el sexo es mejor con alguien 1058 00:51:33,632 --> 00:51:35,300 que no sabe nada de ti. 1059 00:51:35,300 --> 00:51:37,719 [ambos ríen] 1060 00:51:39,971 --> 00:51:42,182 Más te costará. 1061 00:51:42,224 --> 00:51:44,351 música lenta y tensa 1062 00:51:53,276 --> 00:51:55,570 [gemidos] 1063 00:51:57,364 --> 00:51:59,616 [suena el timbre] 1064 00:52:03,745 --> 00:52:06,456 Estoy aquí para ver la señora de la casa. 1065 00:52:06,540 --> 00:52:09,042 ¿Qué? ¿Olvidaste tus llaves? 1066 00:52:09,126 --> 00:52:11,378 Se los di a un vagabundo. 1067 00:52:11,419 --> 00:52:14,756 Probablemente sepas esto, pero estoy trabajando con el fiscal del distrito. 1068 00:52:14,798 --> 00:52:17,342 para construir un caso contra Sinclair. 1069 00:52:17,384 --> 00:52:21,179 Esto se va a poner mal, como en muy malo. 1070 00:52:21,263 --> 00:52:23,932 Y entonces pensé: por lo que compartimos, 1071 00:52:23,974 --> 00:52:26,143 - lo que sea que compartimos... - [sirviendo bebida] 1072 00:52:26,143 --> 00:52:28,395 ...Probablemente debería pasar y te digo 1073 00:52:28,436 --> 00:52:30,564 eso por lo que he visto y oído, 1074 00:52:30,605 --> 00:52:34,651 eres cómplice de tu las travesuras sexuales del marido. 1075 00:52:34,693 --> 00:52:37,487 Quizás quieras hablar conmigo. 1076 00:52:37,529 --> 00:52:39,656 El único amigo que tienes. 1077 00:52:40,532 --> 00:52:42,951 Oh, ¿eso es lo que estás haciendo? 1078 00:52:42,993 --> 00:52:44,786 ¿En este momento, Jackie? 1079 00:52:44,828 --> 00:52:46,955 [risas] 1080 00:52:46,997 --> 00:52:48,290 ¿Ser mi amigo? 1081 00:52:48,331 --> 00:52:50,000 pensé éramos más que eso. 1082 00:52:50,041 --> 00:52:52,419 Leticia, me sedujiste. 1083 00:52:52,460 --> 00:52:54,129 Lo cual, tengo que admitir, 1084 00:52:54,129 --> 00:52:57,174 Me gustaba estar el seducido para variar. 1085 00:52:57,215 --> 00:53:00,093 Pero dejar que tu marido haga lo que ha estado haciendo, 1086 00:53:00,177 --> 00:53:01,928 No, eso me desanima. 1087 00:53:01,970 --> 00:53:04,139 Jackie, tú y yo follamos de forma regular. 1088 00:53:04,139 --> 00:53:06,600 Engañas a tu esposa. 1089 00:53:06,600 --> 00:53:08,018 Entonces, por favor, 1090 00:53:08,059 --> 00:53:12,814 solo ahórrame tu ascenso al terreno moral superior. 1091 00:53:13,315 --> 00:53:15,734 Créeme, Tengo mucha culpa 1092 00:53:15,775 --> 00:53:18,195 por mi participación en esto. 1093 00:53:18,236 --> 00:53:20,655 Pero aquí está la cuestión 1094 00:53:20,697 --> 00:53:22,574 tú y yo, 1095 00:53:22,574 --> 00:53:25,827 No tenemos que drogarnos unos a otros para chocar con feos. 1096 00:53:25,869 --> 00:53:29,497 En el gran torbellino de la vida, 1097 00:53:29,539 --> 00:53:32,209 siempre hay soluciones alternativas. 1098 00:53:32,250 --> 00:53:33,668 Entonces... 1099 00:53:33,710 --> 00:53:37,505 ¿qué son? nuestras soluciones alternativas? 1100 00:53:37,589 --> 00:53:39,049 Bueno... Oh, no, no, no. 1101 00:53:39,049 --> 00:53:41,843 No vine aquí por un soborno. No. [risas] 1102 00:53:41,927 --> 00:53:43,803 De lo contrario, habría usado mi buen traje. 1103 00:53:43,845 --> 00:53:47,015 No, lo entiendes mal. 1104 00:53:47,057 --> 00:53:49,976 ¿Y si...? 1105 00:53:50,060 --> 00:53:53,355 ¿juntos exponemos a Sinclair? 1106 00:53:54,814 --> 00:53:57,400 Te conviertes en dueño de esta casa. 1107 00:53:57,442 --> 00:54:01,947 Te divorcias de Jenny, quien te hace miserable. 1108 00:54:01,947 --> 00:54:03,865 Nos casamos. 1109 00:54:03,907 --> 00:54:06,159 Vive en el glorioso Technicolor. 1110 00:54:06,201 --> 00:54:08,787 Jesucristo. 1111 00:54:08,828 --> 00:54:11,122 Leticia... 1112 00:54:11,164 --> 00:54:13,959 Vine aquí para salvarte, 1113 00:54:13,959 --> 00:54:17,170 No casarme contigo. 1114 00:54:17,254 --> 00:54:19,005 Guau. 1115 00:54:19,089 --> 00:54:21,216 Pensé que había venido de una familia jodida. 1116 00:54:21,216 --> 00:54:22,801 Hice una familia jodida por mi cuenta, 1117 00:54:22,842 --> 00:54:25,679 pero ustedes, tú te llevas el pastel Carvel. 1118 00:54:25,679 --> 00:54:29,849 Todo lo que quiero hacer ahora es ir a casa con mi esposa 1119 00:54:29,933 --> 00:54:32,435 y fingir que nunca te conocí. 1120 00:54:32,519 --> 00:54:34,312 Escucha, maldita comadreja. 1121 00:54:34,396 --> 00:54:38,149 Será mejor que lo entiendas, quaaludes o no quaaludes, 1122 00:54:38,233 --> 00:54:40,902 Estaré con y defender a mi marido. 1123 00:54:40,944 --> 00:54:44,155 Y en el proceso te arruinaremos. 1124 00:54:44,239 --> 00:54:46,116 Mm. 1125 00:54:46,157 --> 00:54:47,492 Sí, bueno, ya sabes, 1126 00:54:47,492 --> 00:54:50,412 He hecho un trabajo bastante bueno de eso yo mismo. 1127 00:54:50,412 --> 00:54:53,915 Pero si quieres intentarlo, 1128 00:54:53,957 --> 00:54:56,751 Adelante, dispara. 1129 00:54:56,793 --> 00:54:58,878 música intensa 1130 00:55:02,757 --> 00:55:05,135 [charla confusa] 1131 00:55:10,849 --> 00:55:12,309 Dice que entremos directamente. 1132 00:55:12,350 --> 00:55:15,312 [Dan] Ah, Decourcy, ahí estás. 1133 00:55:15,312 --> 00:55:17,564 música palpitante y dramática 1134 00:55:19,149 --> 00:55:22,652 Conoces a Sinclair Dryden, ¿No es así?